Descripción
Soño dunha noite de verán
Resumo do libro
Esta edición bilingüe de Soño dunha noite de verán de William Shakespeare ofrece ao lector galego unha tradución actualizada e rigorosa, realizada por Miguel Pérez Romero. A obra, unha das comedias máis representadas do autor, preséntase aquí contextualizada, anotada e acompañada do texto orixinal en inglés. O lector atopará unha versión que respecta a esencia shakespeariana ao tempo que actualiza a linguaxe para o público do século XXI, permitindo gozar plenamente da maxia, o humor e o enredo amoroso desta peza intemporal.
¿De que trata?
A obra mestura maxia, amor e comedia nun bosque encantado nas aforas de Atenas. Varias historias se entrelazan: a parella de namorados Lisandro e Hermia foxen da cidade para evitar un matrimonio imposto; o rei das fadas, Oberón, e a súa raíña, Titania, están enfrontados; e un grupo de artesáns ensaia unha obra para a voda do duque Teseo. Coa intervención do trasno Puck, unha poción amorosa provoca enredos e confusións entre os personaxes, desatando situacións cómicas ata que todo se resolve nun final feliz. Esta edición presenta o texto en galego coa anotación filolóxica necesaria para comprender o contexto e as referencias da obra, xunto co orixinal inglés para unha lectura comparada.
Temas principais
- O amor e as súas irracionalidades: a inconstancia, os celos e o engano amoroso.
- A maxia e o sobrenatural como elementos que alteran a realidade e provocan o caos.
- A comedia de enredo e a confusión de identidades como motor dramático.
- O soño e a ilusión como metáfora da experiencia amorosa e teatral.
- A tradución e a adaptación lingüística ao galego contemporáneo como ferramenta de accesibilidade cultural.
¿Para quen está recomendado?
Recomendado para estudantes e profesores de literatura inglesa e galega, amantes do teatro clásico, lectores interesados na obra de Shakespeare e aqueles que desexen afondar na tradución literaria ao galego. É tamén unha lectura idónea para quen queira gozar dunha comedia intemporal nunha versión lingüística actualizada.
Que achega este libro
- Unha tradución galega actualizada e anotada que facilita a comprensión da obra.
- O texto orixinal en inglés en paralelo para a súa comparación e estudo.
- Contextualización e notas que enriquecen a lectura e a análise literaria.
- Unha edición académica de calidade que pon ao alcance do público galego un clásico universal.
Ficha técnica
- Autor: William Shakespeare
- Editorial: Universidade da Coruña
- Idioma: Galego
- Tema: Obras de teatro, textos teatrales
- Colección: Biblioteca-Arquivo Teatral Francisco Pil
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: Novembro de 2021
- Número de páxinas: 264
- Peso: 428 g
Valoración editorial
Esta edición de Soño dunha noite de verán destaca polo seu rigor filolóxico e a calidade da tradución, que consegue actualizar a linguaxe sen perder a frescura e o humor da obra orixinal. A inclusión do texto inglés en paralelo e as anotacións convértena nunha ferramenta valiosa tanto para o estudo académico como para o lector curioso. Trátase dunha aposta editorial que contribúe a enriquecer o patrimonio teatral galego con un dos títulos máis universais de Shakespeare.