Descripción
Diversidad lingüística y diccionario
Resumen del libro
Esta obra colectiva reúne un conjunto de estudios que analizan la estructura interna de los repertorios lexicográficos bilingües que enfrentan el español con otras lenguas. Desde el latín hasta lenguas amerindias y europeas, los autores exploran cómo se organizan y representan las diferencias lingüísticas en los diccionarios. El lector encontrará un análisis riguroso y especializado sobre los mecanismos de confrontación entre sistemas lingüísticos, con especial atención a la lexicografía bilingüe hispano-italiana. Un recurso imprescindible para comprender la diversidad lingüística desde la perspectiva de la lexicografía.
¿De qué trata?
El libro examina la compleja tarea de confrontar el español con otras lenguas en el marco de los diccionarios bilingües. Los trabajos se centran en analizar la estructura interna de estos repertorios, abordando casos que van desde lenguas clásicas como el latín hasta lenguas amerindias y europeas. El ámbito más representado es el de la lexicografía bilingüe entre el español y otras lenguas europeas, con un énfasis especial en la combinación español-italiano. A través de diversos estudios, se desvelan los criterios, desafíos y soluciones que subyacen a la elaboración de diccionarios que buscan recoger y representar la diversidad lingüística.
Temas principales
- Análisis de la estructura interna de repertorios lexicográficos bilingües
- Confrontación del español con lenguas muertas, amerindias y europeas
- Lexicografía bilingüe hispano-italiana
- Mecanismos de representación de la diversidad lingüística en diccionarios
- Estudios de caso sobre diccionarios bilingües históricos y contemporáneos
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a lingüistas, lexicógrafos, filólogos y estudiantes avanzados de lenguas y lingüística. También resulta de gran interés para investigadores especializados en lexicografía bilingüe, historia de la lengua y estudios contrastivos entre el español y otras lenguas. Profesionales del lenguaje y traductores encontrarán en este volumen una fuente de conocimiento especializado sobre los fundamentos teóricos y prácticos de los diccionarios bilingües.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de los criterios y metodologías empleados en la elaboración de diccionarios bilingües
- Una visión comparativa de cómo el español se confronta con lenguas de diferente naturaleza y tradición
- Estudios de caso concretos que ilustran los desafíos de la representación de la diversidad lingüística
- Una actualización del estado de la cuestión en el ámbito de la lexicografía bilingüe hispánica
- Herramientas conceptuales para comprender y evaluar críticamente los repertorios lexicográficos
Ficha técnica
- Autor: Ayala Castro, Marta Concepción; Medina Guerra, Antonia María
- Editorial: Servicio de Publicaciones y Divulgación Científica
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAJE: CONSULTA Y GENERAL
- Colección: ESTUDIOS Y ENSAYOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 494
- Peso: 670 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que aborda un aspecto fundamental de la lexicografía: la representación de la diversidad lingüística en los diccionarios bilingües. Su valor reside en la amplitud de casos analizados y en el rigor con que se examinan las estructuras internas de los repertorios. Aunque su enfoque es eminentemente académico, resulta una referencia obligada para quienes investigan o trabajan con diccionarios bilingües del español, especialmente en el ámbito hispano-italiano. Un título que enriquece el conocimiento sobre cómo las lenguas se encuentran y se organizan en el espacio del diccionario.