Descripción
Glosario de voces españolas recogidas en gramáticas de español para extranjeros del Siglo de Oro
Resumen del libro
Esta obra ofrece una recopilación exhaustiva de más de 1.400 entradas léxicas extraídas de 26 gramáticas de español para extranjeros publicadas entre 1555 y 1714 en distintos puntos de Europa. Se trata de un recurso fundamental para comprender cómo se enseñaba y definía el léxico español durante el Siglo de Oro, presentando las equivalencias y definiciones originales en otras lenguas románicas. El libro se sitúa en la encrucijada entre los estudios de gramaticografía del español y la historia de la lengua, ofreciendo una herramienta de consulta precisa para investigadores y especialistas.
¿De qué trata?
La obra se centra en la recuperación y organización del vocabulario español que aparece como ejemplos nominales en las gramáticas destinadas a enseñar español a extranjeros durante los siglos XVI y XVII. La autora ha seleccionado 26 gramáticas publicadas en Europa entre 1555 y 1714, y ha extraído de ellas todas las voces españolas que incluyen definiciones o equivalencias a otras lenguas románicas. El resultado es un glosario de más de 1.400 entradas que documenta el léxico vivo de la época, tal y como era presentado a los aprendices de español. Cada entrada refleja el contexto gramatical original, permitiendo al lector rastrear el uso y la comprensión del vocabulario en un período clave para la consolidación del idioma.
Temas principales
- Gramaticografía del español durante el Siglo de Oro
- Historia del léxico español y su enseñanza a extranjeros
- Recopilación y análisis de equivalencias léxicas en lenguas románicas
- Documentación de voces españolas en gramáticas europeas de los siglos XVI y XVII
- Metodología de investigación en lingüística histórica y lexicografía
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos, lingüistas y estudiantes avanzados interesados en la historia de la lengua española, la lexicografía histórica y la gramaticografía del Siglo de Oro. También resulta de gran utilidad para especialistas en la enseñanza del español como lengua extranjera que deseen conocer las bases metodológicas de la tradición gramatical europea. Es una obra de consulta imprescindible para bibliotecas universitarias y centros de investigación en lingüística hispánica.
Qué aporta este libro
- Acceso a más de 1.400 entradas léxicas documentadas en gramáticas históricas, con sus definiciones y equivalencias originales.
- Una visión detallada de cómo se enseñaba y comprendía el léxico español en Europa durante el Siglo de Oro.
- Una herramienta de consulta rigurosa para estudios comparativos entre lenguas románicas y para la historia del español.
- Un análisis contextualizado que sitúa cada voz en su marco gramatical y pedagógico original.
- Una contribución original a la gramaticografía y a la lexicografía histórica del español.
Ficha técnica
- Autor: Esteba Ramos, Diana
- Editorial: Servicio de Publicaciones y Divulgación Científica
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: ESTUDIOS Y ENSAYOS
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: julio de 2011
- Número de páginas: 196
- Peso: 293 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada y de gran rigor académico, que cubre un vacío documental en el estudio del léxico español del Siglo de Oro desde la perspectiva de su enseñanza a extranjeros. La recopilación sistemática de más de 1.400 entradas, extraídas de 26 gramáticas publicadas en Europa, la convierte en una fuente primaria de consulta para investigadores en lingüística histórica y gramaticografía. Su enfoque preciso y su metodología clara la hacen especialmente valiosa para quienes trabajan en la historia del español y en la tradición gramatical europea. Es, sin duda, un recurso de referencia para bibliotecas especializadas y centros de investigación.