Descripción
Análisis del Diccionario Nuevo de las dos Lenguas Española é Inglesa de Connelly & Higgins (1797-179
Resumen del libro
Esta obra ofrece un estudio exhaustivo y detallado del "Diccionario Nuevo de las dos Lenguas Española e Inglesa" de Connelly & Higgins, una pieza clave y adelantada a su tiempo en la historia de la lexicografía mundial. El lector encontrará un análisis riguroso de su macroestructura y microestructura, destacando sus innovaciones en la precisión de las definiciones, el tratamiento de la fraseología y el uso de ejemplos. Además, la publicación incluye el acceso íntegro al documento original del siglo XVIII en formato DVD, convirtiéndose en una herramienta indispensable para investigadores, filólogos y apasionados por la historia de la lengua y la traducción.
¿De qué trata?
El libro se centra en desentrañar los méritos y la singularidad del diccionario bilingüe español-inglés compuesto por Connelly & Higgins a finales del siglo XVIII. Los autores, Sánchez Benedito y Molina García, realizan un análisis pormenorizado que revela cómo esta obra se adelantó en dos siglos a avances clave de la lexicografía contemporánea. Se examina su sistema de compilación de definiciones, notablemente más preciso que el de obras precedentes, y su excelente labor en el establecimiento de equivalencias entre ambos idiomas. El estudio también pone de relieve el tratamiento extenso y adecuado de la fraseología, así como el papel relevante que se otorga al ejemplo como fuente de información para el usuario. La publicación se complementa con un DVD que contiene la obra original completa en formato digital, permitiendo al lector consultar directamente la fuente primaria del siglo XVIII.
Temas principales
- Historia de la lexicografía bilingüe español-inglés.
- Análisis de la macroestructura y microestructura de diccionarios históricos.
- Innovaciones en la compilación de definiciones y establecimiento de equivalencias.
- Tratamiento de la fraseología y el uso de ejemplos en la lexicografía del siglo XVIII.
- Estudio de fuentes primarias y edición facsimilar de documentos históricos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de filología, lingüística y traducción, especialmente aquellos interesados en la historia de la lengua y la lexicografía. También es de gran valor para bibliófilos, historiadores de la ciencia y profesionales que trabajen con fuentes documentales del siglo XVIII. Cualquier lector con un interés profundo en la evolución de los diccionarios bilingües y en la metodología de análisis de obras lexicográficas encontrará en esta publicación un recurso esencial.
Qué aporta este libro
- Un análisis académico riguroso que sitúa al diccionario de Connelly & Higgins como un hito en la lexicografía mundial.
- Acceso directo al documento original del siglo XVIII en formato DVD, facilitando la consulta de la fuente primaria.
- Comprensión detallada de las innovaciones metodológicas que se anticiparon a su tiempo en la creación de diccionarios bilingües.
- Una herramienta de estudio para comprender la evolución de las equivalencias y la fraseología entre el español y el inglés.
Ficha técnica
- Autor: Sánchez Benedito, Francisco; Molina García, Daniel
- Editorial: Servicio de Publicaciones y Divulgación Científica
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAJE: CONSULTA Y GENERAL
- Colección: OTRAS PUBLICACIONES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2008
- Número de páginas: 183
- Peso: 311 g
Valoración editorial
Estamos ante una publicación de carácter académico que cumple con creces su objetivo de reivindicar la importancia de una obra lexicográfica pionera. El análisis es minucioso y está bien fundamentado, ofreciendo al lector especializado las claves para entender por qué el diccionario de Connelly & Higgins merece un lugar destacado en la historia de la disciplina. El valor añadido del DVD con el documento original convierte a este libro en una edición de consulta obligada para cualquier estudioso de la lexicografía histórica y la traducción. Es, sin duda, una aportación sólida y necesaria para el campo.