Descripción
Le Voyage de Charlemagne. La peregrinación de Carlomagno
Resumen del libro
Esta edición recupera el texto original del Voyage de Charlemagne, una de las obras más singulares de la épica medieval francesa, desaparecido en 1879. A partir del trabajo del filólogo Francisque Michel, publicado en 1836, y de las copias manuscritas y ediciones diplomáticas posteriores, se presenta una versión corregida y actualizada. La obra incluye una traducción rimada al castellano que transporta al lector a la oralidad de la época, cuando la letra se acompañaba de la música y el verso para ser recibida con credibilidad por el público.
¿De qué trata?
El Voyage de Charlemagne narra un viaje legendario del emperador Carlomagno y sus doce pares a Tierra Santa, un relato que combina elementos épicos, humorísticos y fantásticos. La obra, de origen anónimo y escrita en francés antiguo, se distingue por su tono paródico y su estructura de peregrinación, donde los héroes carolingios se enfrentan a desafíos y pruebas que ponen a prueba su fe y su valentía. La presente edición, cuidadosamente anotada y corregida, permite una interpretación más flexible del texto original, ofreciendo al lector una visión renovada de esta joya literaria medieval.
Temas principales
- Épica medieval y literatura de viajes: la peregrinación como estructura narrativa y simbólica.
- Parodia y humor en la épica carolingia: la subversión de los valores heroicos tradicionales.
- Oralidad y transmisión textual: el papel del verso y la música en la recepción de la obra.
- Filología y crítica textual: el trabajo de recuperación de un manuscrito desaparecido.
- Traducción y adaptación: la recreación rimada al castellano de un texto en francés antiguo.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a estudiantes e investigadores de literatura medieval, filología románica e historia cultural, así como a lectores interesados en la épica europea y las leyendas carolingias. También resulta atractiva para quienes buscan ediciones críticas de textos clásicos con un riguroso trabajo de recuperación y traducción.
Qué aporta este libro
- Acceso a un texto medieval fundamental, recuperado a partir de fuentes filológicas de primer orden.
- Una traducción rimada que preserva la musicalidad y el ritmo del original en francés antiguo.
- Un análisis textual actualizado que facilita una interpretación más rica y matizada de la obra.
- Una visión de la épica medieval desde una perspectiva humorística y paródica, menos conocida que la tradición heroica seria.
- Un ejemplo de trabajo editorial que combina rigor académico con accesibilidad para el lector no especializado.
Ficha técnica
- Autor: Anónimo
- Editorial: Servicio de Publicaciones y Divulgación Científica
- Idioma: Español
- Tema: PROSA: NO FICCION
- Colección: CLASICOS UNIVERSIDAD DE MALAGA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2007
- Número de páginas: 147
- Peso: 273 g
Valoración editorial
Esta edición del Voyage de Charlemagne destaca por su rigor filológico y su cuidadosa traducción rimada, que acerca al lector contemporáneo una obra singular dentro del ciclo carolingio. La recuperación del trabajo de Francisque Michel y las correcciones introducidas permiten una lectura más fluida y matizada de un texto que combina épica, humor y espiritualidad. Es una publicación de interés tanto para especialistas como para aficionados a la literatura medieval que deseen explorar una vertiente menos convencional de las leyendas de Carlomagno.