Descripción
Las Ordenanzas de Canena
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis lingüístico profundo de las Ordenanzas de Canena, un manuscrito del siglo XVI que constituye un testimonio excepcional del español áureo. La autora, Engracia Rubio Perea, presenta una edición crítica del texto, acompañada de su transcripción paleográfica y una reproducción digital del documento original. El libro se completa con un exhaustivo vocabulario lematizado que facilita la comprensión del léxico empleado, convirtiéndose en una herramienta indispensable para filólogos, historiadores y estudiosos de la lengua española interesados en la evolución del castellano y la tradición textual jurídico-administrativa.
¿De qué trata?
El trabajo se centra en el estudio de las Ordenanzas de Canena, un documento normativo redactado durante el siglo XVI, una época crucial en la consolidación del idioma español. La autora realiza una labor ecdótica completa que se estructura en varias fases. En primer lugar, ofrece una transcripción paleográfica del manuscrito, respetando fielmente su grafía original. A continuación, presenta una versión crítica del texto, depurada y anotada para su mejor comprensión. Como complemento esencial, se incluye la reproducción digital del manuscrito, permitiendo al lector confrontar directamente la fuente primaria. La parte final del libro está dedicada a un léxico lematizado de las ordenanzas, un glosario que no solo aclara el significado de los términos empleados, sino que también contribuye al estudio de otros documentos de la misma tipología textual, situada dentro de la tradición jurídico-administrativa.
Temas principales
- Lingüística histórica del español: análisis del castellano en el siglo XVI, periodo clave en su formación.
- Edición crítica y paleográfica de textos: metodología para la transcripción y presentación de documentos históricos.
- Léxico del español áureo: estudio del vocabulario contenido en un texto jurídico-administrativo del siglo XVI.
- Tipología textual jurídico-administrativa: características formales y lingüísticas de las ordenanzas como género documental.
- Historia local de Canena: el documento como fuente para el conocimiento de la organización y normativa de esta localidad en el siglo XVI.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas e investigadores especializados en la historia de la lengua española, así como a estudiantes de grados y posgrados en Filología Hispánica. También resulta de gran interés para historiadores y documentalistas que trabajen con fuentes primarias del siglo XVI, y para cualquier lector con un interés académico en la evolución del castellano y la tradición de los textos normativos.
Qué aporta este libro
- Acceso a una edición crítica y paleográfica rigurosa de un manuscrito original del siglo XVI, con su reproducción digital.
- Un vocabulario lematizado exhaustivo que facilita la interpretación del léxico de la época y sirve como referencia para otros textos similares.
- Una contribución directa al estudio de la formación del español moderno a través de un documento representativo de la lengua jurídico-administrativa del Siglo de Oro.
Ficha técnica
- Autor: Rubio Perea, Engracia
- Editorial: Servicio de Publicaciones y Divulgación Científica
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: ESTUDIOS Y ENSAYOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2007
- Número de páginas: 224
- Peso: 318 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de carácter especializado que ofrece un valor incuestionable para la investigación filológica. La combinación de la edición crítica, la transcripción paleográfica y el léxico lematizado convierte a este volumen en una herramienta de trabajo completa y rigurosa. Su enfoque en un documento concreto del siglo XVI permite un análisis detallado y profundo, aportando datos precisos sobre el léxico y la tipología textual de la época. Es, por tanto, una adquisición recomendada para bibliotecas universitarias, centros de investigación y especialistas que requieran fuentes fiables y bien editadas para sus estudios sobre la historia del español.