Descripción
Recepción y traducción
Resumen del libro
Esta obra ofrece una síntesis crítica de los fundamentos teóricos que impulsan la investigación actual en el campo de la traducción. La autora integra la estética de la recepción procedente de los estudios literarios con los estudios descriptivos de traducción y el giro cultural, proporcionando las claves para desarrollar una metodología interdisciplinar. Un análisis riguroso y actualizado para comprender cómo los factores culturales y la recepción del lector condicionan el proceso traductor.
¿De qué trata?
El libro examina la intersección entre la teoría de la recepción literaria y los estudios de traducción. Partiendo de la estética de la recepción, la autora analiza cómo el lector y su contexto cultural influyen en la interpretación de un texto. A continuación, conecta estas ideas con los estudios descriptivos de traducción y el denominado giro cultural, que sitúan la traducción como un fenómeno social y cultural. El resultado es una propuesta teórica que aboga por un enfoque interdisciplinario, necesario para abordar la complejidad de la comunicación intercultural a través de la traducción.
Temas principales
- Estética de la recepción en los estudios literarios.
- Estudios descriptivos de traducción.
- Giro cultural en los estudios sobre traducción.
- Metodología interdisciplinar para la investigación en traducción.
- Relación entre recepción lectora y proceso traductor.
¿Para quién está recomendado?
Dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de posgrado en traducción e interpretación, así como a especialistas en teoría literaria y estudios culturales interesados en la dimensión comunicativa y cultural de la traducción.
Qué aporta este libro
- Una síntesis crítica y actualizada de los principales enfoques teóricos en traducción.
- Claves para integrar la estética de la recepción en la práctica investigadora.
- Herramientas conceptuales para desarrollar metodologías interdisciplinares.
- Comprensión del papel del lector y el contexto cultural en el acto traductor.
Ficha técnica
- Autor: Enríquez Aranda, María Mercedes
- Editorial: Servicio de Publicaciones y Divulgación Científica
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAJE: CONSULTA Y GENERAL
- Colección: ESTUDIOS Y ENSAYOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: julio de 2007
- Número de páginas: 182
- Peso: 263 g
Valoración editorial
Una obra de referencia para quienes buscan un marco teórico sólido y actualizado sobre la traducción desde una perspectiva cultural y receptiva. Su enfoque interdisciplinar y su capacidad para sintetizar corrientes complejas la convierten en una herramienta útil tanto para la investigación como para la docencia especializada.