Descripción
GUIA DE CONVERSACION BASICA PARA PERSONAL SANITARIO Y PACIENTES EN 16 LENGUAS
Resumen del libro
Esta guía práctica de bolsillo ofrece un recurso esencial para superar las barreras lingüísticas en el ámbito sanitario. Diseñada tanto para profesionales de la salud como para pacientes inmigrantes, refugiados o turistas, la obra permite establecer una comunicación básica y efectiva en los primeros contactos médicos. Con 19 lenguas representadas y una estructura clara en columnas bilingües, facilita la comprensión de datos personales, síntomas y situaciones críticas, convirtiéndose en una herramienta indispensable para cualquier centro de salud u hospital en España.
¿De qué trata?
La obra se estructura en secciones temáticas que cubren las necesidades comunicativas más urgentes en un entorno sanitario. Incluye apartados dedicados a datos personales, información crítica, síntomas, exploraciones médicas y tratamientos, todo presentado en un formato de doble columna (idioma original/español) para facilitar su uso inmediato. Las lenguas incluidas abarcan desde idiomas mayoritarios como alemán, árabe, chino, francés, inglés o ruso, hasta lenguas menos comunes en España como el lingala, hablado en la República Democrática del Congo. Cada sección está pensada para que el personal sanitario pueda formular preguntas clave y el paciente pueda expresar sus dolencias o necesidades básicas sin necesidad de intermediarios.
Temas principales
- Comunicación sanitaria multilingüe: recursos prácticos para la interacción médico-paciente en contextos de diversidad lingüística.
- Atención a inmigrantes y refugiados: herramientas para la acogida y asistencia sanitaria a personas con dominio limitado del español.
- Turismo sanitario: guía de frases y vocabulario esencial para viajeros que requieren atención médica en España.
- Lingüística aplicada a la medicina: estudio y recopilación de expresiones clave en 19 lenguas, incluyendo idiomas minoritarios como el lingala.
- Superación de barreras idiomáticas: metodología de columnas bilingües para facilitar la comprensión mutua en situaciones de emergencia.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido principalmente a personal sanitario (médicos, enfermeros, auxiliares y administrativos) de centros de salud, hospitales y servicios de urgencias en España que atienden a pacientes de diversas nacionalidades. También resulta de gran utilidad para inmigrantes, refugiados y turistas que necesitan comunicar sus síntomas o datos médicos básicos. Además, es una obra de interés para lingüistas, traductores e investigadores especializados en lenguas africanas o en la comunicación intercultural en el ámbito sanitario.
Qué aporta este libro
- Facilita la comunicación inmediata en situaciones médicas críticas, reduciendo el riesgo de malentendidos.
- Ofrece un recurso portable y de consulta rápida, diseñado para el uso diario en consultas y urgencias.
- Incluye lenguas de difícil acceso en España, como el lingala, ampliando el alcance de la asistencia sanitaria.
- Proporciona una estructura clara y bilingüe que permite su uso tanto por parte del personal sanitario como del paciente.
- Sirve como herramienta de formación y sensibilización sobre la diversidad lingüística en el entorno sanitario.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: UMA Editorial
- Idioma: Español
- Tema: Enseñanza y aprendizaje de lenguas (distintas del español)
- Colección: Coediciones
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 296
- Dimensiones: 21.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 402.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra eminentemente práctica que cubre una necesidad real en el sistema sanitario español, cada vez más multicultural. Su formato de bolsillo y su estructura bilingüe la convierten en un recurso de fácil manejo en el día a día de cualquier centro de salud. La inclusión de lenguas minoritarias como el lingala añade un valor diferencial, aunque su utilidad principal reside en la cobertura de idiomas mayoritarios. Es una herramienta recomendable para profesionales que buscan mejorar la comunicación con pacientes no hispanohablantes y para instituciones que deseen facilitar la integración lingüística en el ámbito sanitario.