Descripción
El peregrino querubínico (Selección) Estudio comparativo: La mística de Angelus Silesius en la obra
Resumen del libro
Esta obra propone un análisis comparativo entre la mística del poeta alemán Angelus Silesius y la producción literaria de Jorge Luis Borges. A través de un minucioso estudio, el autor identifica y examina las referencias directas e indirectas de Silesius en la obra de Borges, interpretando los paralelismos que emergen entre ambos. El volumen incluye una selección de fragmentos de El peregrino querubínico traducidos del alemán, acompañados de emblemas ilustrativos comentados desde fuentes especializadas. Una aproximación erudita que desvela las conexiones entre la mística barroca y la literatura contemporánea.
¿De qué trata?
El libro se estructura en torno a un estudio comparado que persigue desentrañar la influencia de Angelus Silesius en Jorge Luis Borges. Para ello, se han rastreado todas las menciones explícitas e implícitas del místico alemán en la obra del escritor argentino. A continuación, se interpretan los paralelismos entre ambos autores, prestando especial atención a las imágenes y las ideas que comparten, como la concepción del tiempo, la infinitud o la paradoja. La obra incluye, además, la traducción directa del alemán de los fragmentos más relevantes de El peregrino querubínico para esta aproximación. Estos fragmentos se ilustran con emblemas alusivos, cuyo comentario se realiza a la luz de las fuentes más oportunas, ofreciendo así una lectura enriquecida y contextualizada.
Temas principales
- Influencia de la mística barroca alemana en la literatura del siglo XX.
- Estudio comparativo de las imágenes y metáforas compartidas por Angelus Silesius y Jorge Luis Borges.
- Traducción y análisis filológico de fragmentos clave de El peregrino querubínico.
- Interpretación de emblemas como recurso hermenéutico para la comprensión de la poesía mística.
- Paralelismos entre la visión del mundo de Silesius y la obra de Borges: tiempo, infinitud y paradoja.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiosos de la literatura comparada, especialistas en la obra de Jorge Luis Borges, investigadores de la mística barroca europea y lectores interesados en las conexiones entre la poesía mística del siglo XVII y la literatura contemporánea. También resulta de interés para filólogos y traductores que busquen un análisis detallado de las fuentes y referencias en la obra borgeana.
Qué aporta este libro
- Un estudio exhaustivo y documentado de las referencias a Angelus Silesius en la obra de Borges.
- Traducciones inéditas al español de fragmentos seleccionados de El peregrino querubínico directamente del alemán.
- Un análisis iconográfico a través de emblemas comentados que enriquecen la interpretación de los textos.
- Una visión comparada que revela la profundidad de las influencias místicas en la literatura del siglo XX.
Ficha técnica
- Autor: Silesius; Angelus
- Editorial: Servicio de Publicaciones y Divulgación Científica
- Idioma: Español
- Tema: ANTOLOGIAS (NO POETICAS)
- Colección: CLASICOS UNIVERSIDAD DE MALAGA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2004
- Número de páginas: 162
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 295.0 gr
Valoración editorial
Se trata de un trabajo académico riguroso que aborda un aspecto poco explorado de la obra de Borges: su conexión con la mística de Angelus Silesius. La combinación de estudio comparativo, traducción directa y análisis iconográfico ofrece una perspectiva multidimensional que resultará de gran valor para los especialistas. Su enfoque detallado y la calidad de las fuentes empleadas lo convierten en una referencia útil para quienes profundicen en las influencias literarias y filosóficas del autor argentino.