Descripción
Transformar la palabra. Dante, Petrarca y sus traductores en la España del siglo xx
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis profundo sobre cómo los grandes clásicos italianos, Dante Alighieri y Francesco Petrarca, fueron recibidos y transformados en la España del siglo XX a través de la traducción. El lector descubrirá las estrategias, los desafíos y las decisiones estéticas que adoptaron los traductores para verter al castellano obras como la *Divina Comedia* y el *Cancionero*. Más que un estudio de recepción, el libro explora cómo cada traducción es una interpretación que refleja el contexto cultural y literario de su época, convirtiéndose en una herramienta clave para comprender la evolución de la poesía y la crítica literaria en España.
¿De qué trata?
Roberto Mondola examina el proceso de traducción de dos pilares de la literatura universal en el contexto español del siglo pasado. El libro se adentra en las versiones castellanas de la *Divina Comedia* de Dante y del *Cancionero* de Petrarca, analizando no solo la fidelidad al texto original, sino también las transformaciones lingüísticas y culturales que estos poetas experimentaron al cruzar la frontera italiana. A través de un riguroso estudio comparativo, se desvelan las técnicas empleadas por los traductores para adaptar la métrica, el léxico y el simbolismo de los originales, al tiempo que se indaga en la influencia que estas versiones ejercieron en la literatura y el pensamiento hispánicos. La obra se convierte así en un puente entre dos tradiciones literarias, mostrando cómo la traducción es un acto creativo y crítico que renueva la palabra poética.
Temas principales
- Traducción literaria como proceso de interpretación y recreación cultural.
- Recepción de Dante Alighieri y Francesco Petrarca en la España del siglo XX.
- Análisis comparativo de versiones castellanas de la *Divina Comedia* y el *Cancionero*.
- Relación entre traducción, contexto histórico y evolución de la poesía española.
- Estrategias métricas, léxicas y simbólicas en la traslación de textos clásicos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, traductores, investigadores en literatura comparada y estudiantes de letras hispánicas e italianas. También resultará de gran interés para lectores apasionados por la poesía clásica y aquellos que deseen comprender cómo la traducción moldea la recepción de los grandes autores. Es una lectura esencial para quienes buscan un análisis académico riguroso sobre el diálogo entre las tradiciones literarias italiana y española.
Qué aporta este libro
- Una visión detallada de las decisiones técnicas y estéticas de los traductores de Dante y Petrarca en España.
- Herramientas críticas para evaluar la calidad y el impacto de las traducciones literarias.
- Un estudio que conecta la historia de la traducción con la evolución de la poesía y la crítica literaria del siglo XX.
- Claves para entender cómo las obras clásicas se reinterpretan y actualizan en diferentes contextos culturales.
Ficha técnica
- Autor: Mondola, Roberto
- Editorial: Doce Calles
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: HUMANITAS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2020
- Número de páginas: 211
- Peso: 330 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada y de gran solvencia académica, que aborda con rigor un aspecto fundamental de las relaciones literarias entre Italia y España. Roberto Mondola demuestra un conocimiento profundo de la materia, ofreciendo un análisis que trasciende la mera descripción para adentrarse en la dimensión creativa y crítica de la traducción. Para el lector interesado en la poesía, la historia literaria o la teoría de la traducción, este libro representa una valiosa aportación que enriquece la comprensión de cómo los clásicos perviven y se transforman a través del tiempo y las lenguas.