Descripción
Lèxic de la Llitera
Resumen del libro
Esta obra es un repertorio lexicográfico exhaustivo que profundiza en el conocimiento de las hablas de La Litera, destacando sus particularidades en relación con el catalán y el castellano. El lector encontrará un vocabulario de procedencia oral, fruto de un trabajo de campo riguroso, que recoge términos de actividades e instrumentos tradicionales, muchos de ellos ya desaparecidos. Con un enfoque estrictamente descriptivo, el libro respeta fielmente la información proporcionada por los hablantes, ofreciendo una valiosa herramienta para lingüistas, filólogos y amantes del patrimonio cultural inmaterial.
¿De qué trata?
Lèxic de la Llitera se presenta como un estudio lexicográfico centrado en las hablas de la comarca aragonesa de La Litera. Su objetivo principal es documentar y analizar el léxico particular de esta zona, caracterizada por su situación de frontera lingüística entre el catalán y el castellano. Todos los materiales incluidos provienen de fuentes orales, lo que garantiza la autenticidad y el arraigo popular de las palabras recogidas. La obra aplica un enfoque de "ecodialectología", rescatando términos que designan oficios, herramientas y costumbres tradicionales hoy en desuso. Lejos de tener un carácter normativo, este vocabulario se limita a describir y preservar el habla viva de sus informantes, ofreciendo una instantánea fiel de la riqueza lingüística de la región.
Temas principales
- Lexicografía descriptiva de las hablas de La Litera.
- Relaciones de contacto entre el catalán y el castellano en una zona fronteriza.
- Ecodialectología y preservación del léxico tradicional en peligro de desaparición.
- Documentación de actividades, oficios e instrumentos rurales históricos.
- Metodología de trabajo de campo y recogida de materiales orales.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos y dialectólogos interesados en el estudio de las variedades del catalán y del castellano en contacto. También resulta de gran interés para historiadores, antropólogos y cualquier lector apasionado por el patrimonio cultural inmaterial, la etnografía y la conservación de las tradiciones orales de Aragón y Cataluña.
Qué aporta este libro
- Un corpus léxico único y riguroso, basado exclusivamente en testimonios orales de la comarca de La Litera.
- La recuperación y documentación de términos relacionados con oficios y herramientas tradicionales en peligro de extinción.
- Una visión descriptiva y no normativa del habla local, respetando la autenticidad de los informantes.
- Una herramienta de consulta indispensable para comprender las dinámicas lingüísticas en áreas de frontera idiomática.
Ficha técnica
- Autor: Giralt Latorre, Javier
- Editorial: Milenio Publicaciones S.L.
- Idioma: Español
- Tema: LEXICOGRAFIA
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: abril de 2005
- Número de páginas: 536
- Peso: 1178 g
Valoración editorial
Lèxic de la Llitera es una obra de referencia imprescindible para el estudio de las hablas de esta comarca. Su valor reside en el riguroso trabajo de campo que recoge un patrimonio lingüístico oral en vías de desaparición, ofreciendo un material de primera mano para especialistas. La decisión de adoptar un enfoque descriptivo y no prescriptivo garantiza la fidelidad a la realidad de los hablantes, lo que convierte a este volumen en una fuente de consulta fiable y única dentro de la lexicografía dialectal.