Descripción
Diccionario de términos musicales
Resumen del libro
Este diccionario se presenta como una herramienta de consulta esencial para cualquier persona que desee comprender el lenguaje técnico de la música. Con más de 6.600 entradas extraídas de más de veinte idiomas, la obra facilita la traducción al español de los términos más habituales en partituras, discos y libros especializados. Es un recurso práctico y accesible, pensado para resolver dudas lingüísticas y técnicas de forma rápida y eficaz, tanto para profesionales como para aficionados.
¿De qué trata?
La obra reúne un amplio repertorio de voces musicales procedentes de múltiples lenguas, ofreciendo su correspondiente traducción y explicación en español. Su objetivo es servir de puente entre la terminología internacional de la música y el lector de habla hispana, cubriendo desde indicaciones de tempo y dinámica hasta nombres de instrumentos, formas musicales y expresiones técnicas. La selección de términos se ha realizado entre los más usuales en la práctica musical cotidiana, lo que la convierte en una guía práctica para la interpretación de documentos musicales en cualquier idioma.
Temas principales
- Terminología musical internacional y su traducción al español.
- Comprensión de indicaciones técnicas en partituras (dinámica, tempo, articulación).
- Nomenclatura de instrumentos, géneros y formas musicales en diversos idiomas.
- Vocabulario especializado para la lectura de discos y literatura musical.
- Más de 6.600 entradas procedentes de más de veinte lenguas distintas.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a músicos profesionales, estudiantes de conservatorio o escuelas de música, docentes, musicólogos, traductores especializados y cualquier aficionado que desee profundizar en la comprensión del lenguaje musical. También resulta de gran utilidad para quienes trabajan con partituras o textos musicales en idiomas extranjeros y necesitan una referencia rápida y fiable.
Qué aporta este libro
- Resuelve de forma inmediata dudas sobre el significado de términos musicales en más de veinte idiomas.
- Facilita la interpretación correcta de partituras, discos y libros especializados sin necesidad de buscar en múltiples fuentes.
- Ofrece un acceso rápido a más de 6.600 entradas seleccionadas por su uso frecuente en la práctica musical.
- Ayuda a ampliar el vocabulario técnico del lector, mejorando su comprensión y comunicación en el ámbito musical.
Ficha técnica
- Autor: SHEPTAK , MIROSLAVA
- Editorial: Ediciones Paraninfo, S.A
- Idioma: Español
- Tema: DANZA Y OTRAS ARTES ESCENICAS, MUSICA, DICCIONARIOS, ENCICLOPEDIAS Y OBRAS DE CONSULTA
- Colección: CULTURA GENERAL
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: agosto de 2014
- Número de páginas: 156
- Peso: 210 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta práctica y bien enfocada, que cubre una necesidad real en el ámbito musical: la de disponer de un repertorio multilingüe de términos técnicos en un solo volumen. Su formato de bolsillo y su selección de más de 6.600 entradas la hacen especialmente útil para el trabajo diario de músicos y estudiantes. Es un recurso recomendable para quienes buscan precisión y rapidez en la comprensión del lenguaje musical internacional.