Descripción
Gazelle d'amour et de neige
Resumen del libro
Esta obra es el resultado de un innovador taller de traducción literaria realizado durante el curso 2010-2011 por los doctores Paola Masseau y Jesús Belotto junto a sus alumnos. Tomando como base la breve leyenda Gacela de amor y nieve (2008) del escritor José Luis Ferris, el grupo llevó a cabo un ejercicio colectivo de traducción al francés. El libro ofrece una experiencia única que combina el proceso creativo de la traducción con la participación directa del autor, convirtiéndose en un material de gran valor para estudiantes y profesionales de la traducción e interpretación.
¿De qué trata?
El volumen presenta la traducción al francés de la obra original de José Luis Ferris, realizada de manera colaborativa en un entorno académico. La actividad, dirigida por los especialistas Paola Masseau y Jesús Belotto, doctores por la Universidad de Alicante y expertos en traducción literaria, permitió a los estudiantes enfrentarse a los desafíos de trasladar un texto poético y narrativo a otro idioma. La obra no solo incluye el resultado final de la traducción, sino que documenta el proceso pedagógico y creativo, en el que el propio autor participó activamente. Se trata de una experiencia que aúna teoría y práctica, mostrando cómo un taller puede generar una publicación literaria de calidad.
Temas principales
- Traducción literaria como proceso pedagógico y colaborativo.
- Relación entre autor y traductores en la creación de una obra.
- Adaptación de textos poéticos y narrativos a otro idioma.
- Metodología de talleres de traducción en el ámbito universitario.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y docentes de traducción e interpretación, así como a profesionales del sector interesados en metodologías innovadoras de trabajo en equipo. También resultará de interés para filólogos, lingüistas y lectores que deseen conocer el proceso creativo que subyace en la traducción de una obra literaria breve.
Qué aporta este libro
- Un caso práctico y documentado de taller de traducción literaria colectiva.
- Una visión del proceso de traducción con la participación directa del autor original.
- Material de estudio para comprender los desafíos de la traducción poética y narrativa.
- Un ejemplo de cómo la práctica académica puede generar una publicación profesional.
Ficha técnica
- Autor: Ferris, José Luis
- Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
- Idioma: fre
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: MONOGRAFIAS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2013
- Número de páginas: 112
- Peso: 165 g
Valoración editorial
Se trata de una obra singular que trasciende la mera publicación de una traducción, al documentar un proceso pedagógico colaborativo. Su valor reside en mostrar cómo un taller universitario puede culminar en un producto editorial de calidad, con la implicación del autor. Para quienes se dedican a la traducción o la enseñanza de la misma, este libro ofrece un modelo práctico y enriquecedor que combina teoría, práctica y creatividad.