Descripción
La expresión de la sexualidad en las traducciones españolas de Hamlet
Resumen del libro
Esta monografía ofrece un análisis riguroso sobre cómo los traductores españoles han abordado el lenguaje sexual y los juegos de palabras eróticos presentes en Hamlet de Shakespeare. El autor, Bartolomé Sanz Albiñana, evalúa la fiabilidad de cuatro traducciones distintas, identificando las estrategias empleadas para trasladar el doble sentido y la ambigüedad del texto original. Una obra esencial para comprender los desafíos de la traducción literaria y la riqueza semántica del dramaturgo inglés.
¿De qué trata?
El estudio se centra en el lenguaje sexual como elemento constante en la obra de Shakespeare, específicamente en Hamlet. A partir de ediciones críticas y de la lexicografía shakesperiana, se analiza cómo los traductores han manejado los juegos de palabras eróticos, que contienen un sentido general y otro especializado. Se examinan cuatro traducciones españolas para determinar el grado de fiabilidad en la recreación de la ambigüedad y la plurisignificación del original. El autor propone un modelo de valoración para medir la efectividad de la traslación, ofreciendo una perspectiva objetiva sobre las decisiones traductológicas.
Temas principales
- Análisis del lenguaje sexual y erótico en la obra de William Shakespeare.
- Evaluación de estrategias traductológicas en versiones españolas de Hamlet.
- Estudio de la ambigüedad y el doble sentido en los juegos de palabras shakesperianos.
- Lexicografía shakesperiana y ediciones críticas como base del análisis.
- Modelo de valoración para medir la fiabilidad en la traducción literaria.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes, investigadores y profesionales de la filología inglesa, la traducción literaria y los estudios shakesperianos. También resulta de interés para lectores especializados en crítica literaria y lingüística aplicada que deseen profundizar en los desafíos de trasladar el subtexto sexual y la polisemia de los textos clásicos.
Qué aporta este libro
- Un marco analítico objetivo para evaluar la calidad de las traducciones de juegos de palabras eróticos.
- Un estudio comparativo detallado de cuatro traducciones españolas de Hamlet.
- Herramientas lexicográficas y críticas para comprender el lenguaje sexual en Shakespeare.
- Un modelo replicable para valorar la traslación de la ambigüedad en textos literarios.
Ficha técnica
- Autor: Sanz Albiñana, Bartolomé
- Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: MONOGRAFIAS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2013
- Número de páginas: 244
- Peso: 455 g
Valoración editorial
Esta monografía destaca por su enfoque metódico y especializado, ofreciendo a los interesados en la traducción shakesperiana una herramienta de análisis sólida y bien fundamentada. La propuesta de un modelo de valoración objetivo resulta particularmente útil para académicos y traductores que buscan criterios claros para evaluar la fidelidad al texto original. Es una obra de referencia para quienes deseen explorar las complejidades del lenguaje erótico en Shakespeare y su recreación en español.