Descripción
Traducción económica y corpus: del concepto a la concordancia
Resumen del libro
Esta obra ofrece una guía completa para traductores y estudiantes de traducción especializados en el ámbito económico y empresarial. Partiendo de una definición clara del concepto de traducción económica, el libro explora las fuentes documentales esenciales y presenta una metodología práctica para la recuperación y explotación de textos paralelos. A través del uso de corpus y concordancias, el lector aprenderá a mejorar la precisión y la coherencia terminológica en sus traducciones, optimizando su proceso de documentación y toma de decisiones.
¿De qué trata?
El libro aborda la traducción económica desde una perspectiva teórica y aplicada. En primer lugar, define y delimita el campo de la traducción económica, identificando sus características y desafíos específicos. A continuación, realiza un recorrido por las fuentes de documentación más útiles para el traductor, desde diccionarios especializados hasta bases de datos terminológicas. La parte central de la obra se centra en la metodología para crear y explotar corpus de textos paralelos en el ámbito de la economía y los negocios, explicando cómo extraer concordancias y analizarlas para resolver dudas terminológicas y fraseológicas. El enfoque es práctico y orientado a la aplicación directa en el trabajo diario del traductor.
Temas principales
- Definición y características de la traducción económica y de negocios.
- Fuentes documentales y recursos terminológicos para el traductor especializado.
- Metodología para la creación y explotación de corpus de textos paralelos.
- Análisis de concordancias como herramienta para la precisión terminológica.
- Aplicación práctica de corpus en la traducción de textos económicos y financieros.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales que trabajan con textos económicos, financieros y comerciales, así como a estudiantes de traducción e interpretación que deseen especializarse en este ámbito. También resulta de interés para investigadores en lingüística aplicada y terminología, y para cualquier profesional que necesite documentarse y traducir con rigor en el campo de la economía y los negocios.
Qué aporta este libro
- Una metodología clara y reproducible para documentarse mediante corpus de textos paralelos.
- Herramientas prácticas para resolver dudas terminológicas y fraseológicas en traducción económica.
- Un marco teórico sólido que contextualiza y fundamenta la práctica traductora especializada.
- Mayor autonomía y eficiencia en el proceso de documentación y toma de decisiones del traductor.
- Mejora de la calidad y coherencia de las traducciones en el ámbito económico y empresarial.
Ficha técnica
- Autor: Gallego Hernández, Daniel
- Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
- Idioma: Español
- Tema: DESTREZAS DE ESCRITURA
- Colección: MONOGRAFIAS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2013
- Número de páginas: 372
- Peso: 745 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes buscan profesionalizar su labor como traductores en el ámbito económico. Su enfoque metodológico, centrado en el uso de corpus y concordancias, aporta un valor diferencial al ofrecer herramientas concretas y aplicables. Es un recurso útil tanto para la formación académica como para la práctica profesional, y su contenido sigue siendo relevante para cualquier traductor que desee mejorar su precisión terminológica y su eficiencia documental.