Descripción
LENGUAS ESPECIALIZADAS FIJACION Y TRADUCCION. LANGUES SPECI
Resumen del libro
Esta obra colectiva, evaluada por pares, ofrece un análisis riguroso y multidisciplinar de las lenguas especializadas, centrándose en los procesos de fijación y traducción. A través de artículos redactados mayoritariamente en francés, los autores combinan perspectivas teóricas y prácticas para examinar la terminología, la fraseología y los retos traductológicos en ámbitos técnicos y científicos. El lector encontrará estudios contrastivos e interrelacionados que aportan una visión completa y variada de cómo se estabilizan y transfieren los conocimientos especializados entre idiomas.
¿De qué trata?
El libro aborda la compleja relación entre la fijación de las lenguas de especialidad y los procesos de traducción. Los artículos exploran cómo las unidades fraseológicas, los términos técnicos y las construcciones propias de cada disciplina se consolidan en una lengua origen y cómo pueden trasladarse a otras lenguas meta. Se analizan casos prácticos en diversos campos del saber, combinando enfoques teóricos con aplicaciones concretas, y se ofrecen estudios contrastivos que ponen de relieve las similitudes y diferencias entre sistemas lingüísticos. El resultado es un compendio que integra el análisis individual de cada concepto con su tratamiento interrelacionado.
Temas principales
- Fijación terminológica y fraseológica en lenguas especializadas.
- Traducción de textos técnicos y científicos.
- Análisis contrastivo entre el español y el francés en contextos especializados.
- Metodologías para el estudio de unidades léxicas fijas en discursos profesionales.
- Transferencia de conocimiento especializado a través de la traducción.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de lingüística aplicada, traducción e interpretación, así como a profesionales de la traducción especializada que trabajen con lenguas románicas. También resulta de interés para filólogos y expertos en terminología interesados en los procesos de normalización y transferencia del conocimiento científico-técnico.
Qué aporta este libro
- Una visión integradora de la fijación lingüística y la traducción en lenguas de especialidad.
- Estudios contrastivos que facilitan la comprensión de las diferencias entre el español y el francés.
- Herramientas teóricas y prácticas para abordar la traducción de textos especializados.
- Análisis actualizados sobre la consolidación de terminología en ámbitos científicos y técnicos.
- Una recopilación de investigaciones avaladas por revisión por pares, garantizando su calidad académica.
Ficha técnica
- Autor: MOGORRON HUERTA, PEDRO; MEJRI, SALAH
- Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
- Idioma: Español
- Tema: TEORIA Y METODOS DE ENSEÑANZA DE LENGUAS
- Colección: MONOGRAFIAS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: julio de 2012
- Número de páginas: 230
- Peso: 719 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica de referencia para quienes investigan o trabajan con lenguas especializadas, especialmente en el ámbito del español y el francés. Su enfoque doble, teórico y práctico, junto con la variedad de estudios que presenta, la convierten en un recurso valioso para profundizar en los mecanismos de fijación terminológica y los desafíos traductológicos. La calidad científica de los artículos, garantizada por la revisión por pares, asegura un contenido riguroso y actualizado.