Descripción
Marcadores de modalidad epistémica
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo de los marcadores de modalidad epistémica en textos ensayísticos franceses, desde una perspectiva de lingüística contrastiva y traductología. El lector descubrirá cómo estas marcas lingüísticas revelan la presencia del autor en el discurso, así como las equivalencias y preferencias individuales en la traducción. Un estudio riguroso que combina análisis sintáctico y semántico-pragmático para profundizar en el uso de estos recursos.
¿De qué trata?
El libro se centra en el estudio de los marcadores de modalidad epistémica, entendidos como huellas del autor del discurso en textos ensayísticos franceses. La investigación aborda tanto el valor como el uso de estos marcadores, realizando un análisis sintáctico y semántico-pragmático detallado. La novedad del trabajo radica en su enfoque contrastivo y traductológico, identificando equivalencias entre lenguas y las preferencias individuales de autores y traductores. Se trata de una investigación extensiva e intensiva que explora cómo estos elementos lingüísticos configuran la subjetividad en el discurso escrito.
Temas principales
- Modalidad epistémica y su expresión lingüística en francés.
- Análisis sintáctico y semántico-pragmático de marcadores discursivos.
- Lingüística contrastiva: comparación de equivalencias entre lenguas.
- Traductología aplicada a textos ensayísticos.
- Identificación de preferencias individuales de autores y traductores.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de filología francesa, lingüística contrastiva y traductología. También resulta de interés para especialistas en análisis del discurso y pragmática, así como para traductores profesionales que busquen comprender mejor los matices de la modalidad epistémica en textos académicos y ensayísticos.
Qué aporta este libro
- Proporciona un marco teórico y metodológico para el análisis de marcadores epistémicos en francés.
- Ofrece un estudio contrastivo que facilita la comprensión de equivalencias traductológicas.
- Ayuda a identificar las huellas del autor en el discurso, mejorando la interpretación de textos.
- Presenta un análisis detallado de casos reales en textos ensayísticos franceses.
- Contribuye al conocimiento de las preferencias estilísticas de autores y traductores.
Ficha técnica
- Autor: Pérez Canales; José
- Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
- Idioma: Español
- Tema: Enseñanza y aprendizaje de lenguas (distintas del)
- Colección: Pdte. Coleccion
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2011
- Número de páginas: 296
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 585.0 gr
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución sólida al estudio de la modalidad epistémica desde una perspectiva contrastiva y traductológica. Su enfoque en el análisis de textos ensayísticos franceses, combinado con la identificación de preferencias individuales de autores y traductores, la convierte en una herramienta valiosa para especialistas. El rigor metodológico y la profundidad del análisis la hacen recomendable para quienes buscan una comprensión avanzada de los marcadores discursivos y su papel en la construcción del significado.