Descripción
El Quijote en Francia en los siglos XVII y XVIII
Resumen del libro
Esta obra es un estudio de referencia sobre la recepción del Quijote en Francia, desde su publicación en 1605 hasta 1815. El lector descubrirá cómo la novela de Cervantes fue traducida, interpretada y reimaginada por escritores, filósofos y dramaturgos franceses del Clasicismo y la Ilustración. Más que un análisis literario, el libro ofrece claves para entender la evolución del personaje de Don Quijote y su impacto en la cultura europea, convirtiéndose en una herramienta indispensable para comprender el hispanismo francés.
¿De qué trata?
Maurice Bardon examina en profundidad la influencia del Quijote en Francia durante los siglos XVII y XVIII. El estudio se centra en tres aspectos fundamentales: el análisis de las primeras traducciones francesas de la obra, la repercusión del personaje y la novela en la literatura francesa de la época, y la compleja relación entre el texto original de Cervantes y el apócrifo de Avellaneda. A través de un recorrido cronológico, Bardon muestra cómo el Quijote pasó de ser una obra cómica a convertirse en un símbolo de la lucha entre la realidad y la ficción, en un momento clave de transición entre la Ilustración y el Romanticismo. La edición se completa con un estudio introductorio de Françoise Étienvre que contextualiza la obra de Bardon dentro del hispanismo.
Temas principales
- La recepción del Quijote en la Francia del Clasicismo y la Ilustración.
- Análisis de las traducciones francesas de la obra de Cervantes.
- Influencia del Quijote en novelistas, filósofos y dramaturgos franceses.
- La polémica entre el Quijote de Cervantes y el de Avellaneda.
- Evolución de la interpretación del personaje de Don Quijote.
- El hispanismo francés como disciplina académica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos, historiadores de la literatura y estudiantes universitarios interesados en la literatura comparada, el hispanismo y la historia cultural europea. También resultará de gran interés para lectores con un conocimiento sólido del Quijote que deseen explorar su impacto más allá de las fronteras españolas y comprender cómo la obra fue reinterpretada en un contexto cultural diferente.
Qué aporta este libro
- Un análisis exhaustivo y de referencia sobre la fortuna del Quijote en Francia, basado en una investigación original publicada en 1931.
- Claves interpretativas para comprender la evolución del personaje cervantino y su significado en la encrucijada entre la Ilustración y el Romanticismo.
- Un estudio detallado de las traducciones y adaptaciones francesas, revelando cómo la obra fue moldeada por el contexto cultural de la época.
- Contextualización académica actualizada a través del estudio introductorio de Françoise Étienvre, una autoridad en la materia.
- Una visión amplia de la influencia del Quijote en la literatura, la filosofía y el teatro franceses de los siglos XVII y XVIII.
Ficha técnica
- Autor: Bardon, Maurice
- Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: NORTE CRITICO
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: marzo de 2010
- Número de páginas: 1030
- Peso: 1400 g
Valoración editorial
Se trata de una obra erudita y de gran valor académico, que recupera un estudio fundamental del hispanismo francés del siglo XX. Su enfoque meticuloso y su amplitud documental la convierten en una herramienta de consulta imprescindible para especialistas. La edición, acompañada de un estudio introductorio que actualiza su contexto, facilita el acceso a un texto que, por su profundidad, sigue siendo relevante para comprender la dimensión europea del Quijote.