Descripción
La Mare de Déu en el Flos sanctorum romançat (1494)
Resumen del libro
Esta obra ofrece el estudio y la edición crítica de los capítulos dedicados a la Virgen María en el Flos sanctorum romançat, la primera edición impresa de la traducción catalana de la Legenda aurea de Jacobo de la Vorágine (ca. 1264). El lector encontrará un análisis filológico riguroso que desvela cómo se construyó la figura mariana en este texto medieval de gran influencia, acompañado de la transcripción fiel de los pasajes originales. Es una herramienta fundamental para comprender la transmisión de la literatura hagiográfica y la devoción mariana en la Corona de Aragón.
¿De qué trata?
El libro se centra en el Flos sanctorum romançat impreso en Barcelona en 1494, un incunable que recoge vidas de santos y festividades litúrgicas ordenadas según el calendario cristiano. Esta obra, que fue la más leída después de la Biblia en la Baja Edad Media, contiene una sección dedicada a la Virgen María que el autor analiza en profundidad. Hèctor Càmara i Sempere presenta una edición crítica de esos capítulos, comparando el texto con otras versiones manuscritas e impresas, y estudia las fuentes, la lengua y el contexto cultural que rodean esta traducción catalana de la Legenda aurea. El volumen incluye también un estudio preliminar que sitúa la obra en la tradición hagiográfica europea y explica su relevancia para la filología catalana.
Temas principales
- Edición crítica de textos medievales catalanes.
- Análisis filológico y lingüístico del catalán del siglo XV.
- Estudio de la figura mariana en la literatura hagiográfica.
- Transmisión y recepción de la Legenda aurea en la Corona de Aragón.
- Contexto cultural y devocional de la Baja Edad Media.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, historiadores de la literatura medieval, especialistas en estudios marianos y estudiantes universitarios de lenguas románicas. También resultará de interés para investigadores de la cultura religiosa bajomedieval y para cualquier lector con formación académica que desee profundizar en la tradición hagiográfica catalana y sus fuentes impresas.
Qué aporta este libro
- Acceso a una edición crítica fiable de los capítulos marianos del Flos sanctorum romançat de 1494.
- Comprensión detallada de las técnicas de traducción y adaptación de la Legenda aurea al catalán.
- Análisis lingüístico que permite estudiar la evolución del catalán en el período incunable.
- Contextualización histórica y cultural de una de las obras más influyentes de la Edad Media.
- Herramienta de consulta para futuras investigaciones sobre hagiografía y devoción mariana.
Ficha técnica
- Autor: Càmara i Sempere; Hèctor
- Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
- Idioma: Catalán
- Tema: Lingüística
- Colección: Monografías
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2010
- Número de páginas: 248
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 450.0 g
Valoración editorial
Esta monografía constituye una aportación sólida y especializada al estudio de la literatura hagiográfica catalana. La edición crítica de los capítulos marianos del Flos sanctorum romançat ofrece un material de primera mano para investigadores, mientras que el estudio preliminar facilita la comprensión del contexto y la importancia de la obra. Es un libro de consulta imprescindible para quienes trabajan en filología catalana medieval o en la transmisión de textos religiosos del siglo XV.