Descripción
Poema sagrado sobre los méritos de Cristo
Resumen del libro
Este volumen presenta por primera vez en español la obra de Proba, matrona romana del siglo IV considerada la primera poeta cristiana. En un ejercicio literario único, la autora compone un poema cristiano utilizando exclusivamente versos de Virgilio, creando una fusión entre la tradición clásica y la fe naciente. La obra ofrece al lector una ventana al pensamiento teológico femenino de la Antigüedad tardía, combinando erudición bíblica con maestría poética. Una edición cuidada que rescata del olvido a una figura clave para entender los orígenes de la literatura cristiana.
¿De qué trata?
El poema de Proba narra la vida y obra de Cristo desde una perspectiva profundamente teológica, entrelazando pasajes del Antiguo y Nuevo Testamento. La autora, conocedora tanto de las Escrituras como de la obra de Virgilio, construye un centón: un poema formado por versos y hemistiquios del poeta latino, reorganizados para contar la historia de la salvación. La obra recorre desde la creación del mundo hasta la resurrección de Cristo, destacando sus méritos redentores. Proba demuestra una notable capacidad para extraer del texto virgiliano significados cristianos, logrando una síntesis cultural que refleja el proceso de cristianización de la élite romana. La traducción presentada busca ser clara y accesible, preservando la esencia poética sin caer en excesos retóricos.
Temas principales
- La redención de Cristo y sus méritos salvíficos
- La fusión entre la cultura clásica romana y el cristianismo primitivo
- El papel de la mujer en la exégesis bíblica y la poesía cristiana antigua
- La técnica del centón como forma de relectura teológica de los clásicos
- La interpretación tipológica de la historia de la salvación
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la patrística, la literatura cristiana antigua y la teología histórica. También interesará a quienes investigan el papel de la mujer en la Iglesia primitiva y a lectores curiosos por descubrir obras poco conocidas de la tradición cristiana. Es especialmente relevante para especialistas en literatura latina tardía y en la recepción de Virgilio en el mundo cristiano.
Qué aporta este libro
- Acceso a una obra fundamental de la poesía cristiana primitiva, hasta ahora inédita en español
- Comprensión de cómo la élite intelectual romana integró la fe cristiana con su herencia cultural clásica
- Una perspectiva femenina única sobre la teología bíblica en el siglo IV
- Una traducción rigurosa pero accesible que facilita la lectura del poema
- Contexto histórico y literario que sitúa la obra dentro de la patrística
Ficha técnica
- Autor: Proba
- Editorial: EDITORIAL CIUDAD NUEVA
- Idioma: Español
- Tema: El Jesucristo histórico, comentarios bíblicos, teología cristiana
- Colección: BIBLIOTECA DE PATRISTICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2015
- Número de páginas: 168
- Peso: 210 g
Valoración editorial
Esta edición cubre un vacío significativo en los estudios patrísticos en español al recuperar la obra de una autora prácticamente desconocida. La traducción equilibra el rigor filológico con la legibilidad, permitiendo que tanto especialistas como lectores interesados puedan acceder a este texto singular. La obra de Proba ofrece una perspectiva valiosa sobre la inculturación del cristianismo en el mundo romano y sobre la participación intelectual femenina en los primeros siglos de la Iglesia. Un título necesario para bibliotecas de teología, literatura antigua y estudios de género en la Antigüedad tardía.