Descripción
Glosario de voces aljamiado-moriscas
Resumen del libro
Esta obra es un exhaustivo repertorio lexicográfico que recoge el rico y complejo léxico de los textos manuscritos aljamiados, una producción literaria singular de los mudéjares y moriscos hispanohablantes de Aragón y Castilla, escrita en romance con caracteres árabes y latinos. El lector encontrará un análisis detallado de más de doce mil entradas de voces comunes, fruto del estudio de numerosas ediciones y fuentes inéditas. Es una herramienta fundamental para especialistas en filología, historia del español y lingüística histórica, que ofrece una ventana única a la lengua y cultura de una comunidad desaparecida tras su expulsión a principios del siglo XVII.
¿De qué trata?
El Glosario de voces aljamiado-moriscas se presenta como un amplio y minucioso estudio del vocabulario contenido en los manuscritos aljamiados, textos que constituyen la herencia literaria de los mudéjares y moriscos hispanohablantes. La obra se estructura en tres secciones principales, comenzando con un prólogo que explica los objetivos, el método de trabajo y las fuentes documentales utilizadas. La parte central y más extensa es la sección de "Voces comunes", que incluye más de doce mil entradas tanto de origen árabe como romance, extraídas de una treintena de ediciones de obras y textos misceláneos, así como de tesis doctorales y memorias de licenciatura inéditas, en su mayoría realizadas en la Universidad de Oviedo. Este glosario no solo cataloga palabras, sino que contextualiza el lenguaje de una comunidad que mantuvo su identidad a través de la escritura, ofreciendo una perspectiva única sobre la evolución del español y las influencias culturales en la Península Ibérica entre los siglos XIV y XVII.
Temas principales
- Lexicografía de la lengua aljamiado-morisca, incluyendo voces de origen árabe y romance.
- Lingüística histórica y comparada del español, con enfoque en el periodo mudéjar y morisco.
- Edición y análisis de fuentes manuscritas inéditas y publicadas de los siglos XIV al XVII.
- Cultura e identidad de las comunidades mudéjares y moriscas en Aragón y Castilla.
- Metodología para la elaboración de repertorios léxicos a partir de corpus textuales especializados.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a filólogos, lingüistas, historiadores de la lengua y especialistas en literatura medieval y moderna interesados en el estudio del español en su contexto histórico. Es especialmente relevante para investigadores dedicados a la lingüística histórica y comparada, así como para aquellos que trabajan con fuentes documentales de minorías religiosas y culturales en la Península Ibérica. También resulta de gran utilidad para estudiantes de posgrado y académicos que buscan una herramienta de referencia exhaustiva sobre el léxico aljamiado-morisco.
Qué aporta este libro
- Acceso a un corpus léxico de más de doce mil entradas, extraído de fuentes primarias y secundarias, muchas de ellas inéditas.
- Una herramienta de consulta rigurosa para el análisis de la evolución del español y las influencias del árabe en el romance peninsular.
- Una base documental sólida para futuras investigaciones sobre la cultura y la lengua de los mudéjares y moriscos.
- Un modelo metodológico claro para la elaboración de glosarios especializados a partir de textos históricos.
Ficha técnica
- Autor: Galmés de Fuentes, Álvaro; Sánchez Álvarez, Mercedes; Vespertino Rodríguez, Antonio; Villaverde Amieva,
- Editorial: Ediciones Trea, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Diccionarios bilingües y multilingües, Lenguaje: historia y obras generales, Lingüística histórica y comparada
- Colección: Biblioteca Árabo-Románica & Islámica
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: enero de 2016
- Número de páginas: 762
- Peso: 1321 g
Valoración editorial
Este glosario se consolida como una referencia indispensable para el estudio de la lengua aljamiado-morisca, un campo de gran relevancia para la lingüística histórica del español. Su rigor académico, basado en una amplia selección de fuentes tanto publicadas como inéditas, lo convierte en una obra de consulta obligada para investigadores que buscan profundizar en el léxico de una comunidad culturalmente compleja. La estructura clara y el exhaustivo número de entradas facilitan el trabajo de análisis filológico, ofreciendo un valor añadido significativo para cualquier biblioteca especializada en historia de la lengua y estudios islámicos en la Península Ibérica.