Descripción
Poesía en convivencia
Resumen del libro
Este ensayo explora el fascinante universo poético de la España medieval, donde las tradiciones líricas árabe, hebrea y románica coexistieron y se enriquecieron mutuamente. A través de un análisis filológico y literario, el autor desvela las complejas relaciones e influencias entre estas culturas, ofreciendo una visión renovada de un patrimonio compartido. La obra incluye textos y fragmentos de poetas clave traducidos directamente del árabe y el hebreo, proporcionando al lector una experiencia directa de esta rica herencia.
¿De qué trata?
El libro aborda la convivencia poética en la España de las tres religiones, centrándose en cómo las tradiciones líricas árabe, hebrea y románica se reflejaron y transformaron entre sí. El autor analiza tanto la métrica y las formas estróficas como los contenidos temáticos, destacando la intertextualidad como hilo conductor. Se examinan figuras como Yehuda ha-Lewi, Ibn Quzman, Ibn cArabi y San Juan de la Cruz, junto con las primeras manifestaciones de la lírica en lengua iberorromance, como las célebres haragat. La obra se estructura como un mosaico de estudios que ofrecen criterios novedosos para valorar este panorama poético, e incluye transcripciones y traducciones de numerosos textos originales.
Temas principales
- Convivencia cultural y literaria en la España medieval
- Intertextualidad entre la poesía árabe, hebrea y románica
- Análisis métrico y estrófico de la lírica andalusí y hebrea
- Estudio de las haragat como primeras manifestaciones de la lírica iberorromance
- Figuras clave de la mística islámica y cristiana (Ibn cArabi, San Juan de la Cruz)
- Traducción y transcripción de textos poéticos del árabe y el hebreo
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a especialistas y estudiantes de literatura medieval, filología, estudios árabes, hebreos y románicos, así como a lectores interesados en la historia cultural de la Península Ibérica. También resultará de gran valor para quienes buscan comprender las raíces de la poesía española y las dinámicas de intercambio cultural entre las tres religiones monoteístas.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva renovada sobre las relaciones poéticas entre las culturas árabe, hebrea y cristiana en la España medieval.
- Acceso a textos y fragmentos poéticos traducidos directamente de sus lenguas originales, enriqueciendo la comprensión del lector.
- Un análisis detallado de la métrica y las formas estróficas, que permite apreciar la complejidad técnica de estas tradiciones líricas.
- Una visión integral que conecta la lírica primitiva iberorromance con las grandes figuras de la mística islámica y cristiana.
Ficha técnica
- Autor: Bossong, Georg
- Editorial: Ediciones Trea, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES, ESTUDIOS LITERARIOS: CLASICOS, PRIMITIVOS Y MEDIEV, ESTUDIOS LITERARIOS: POESIA Y POETAS, HUMANIDADES, FILOSOFIA, RELIGION Y CREENCIAS
- Colección: BIBLIOTECA ARABO-ROMANICA & ISLAMICA
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: septiembre de 2010
- Número de páginas: 400
- Peso: 777 g
Valoración editorial
Esta obra ofrece una aproximación rigurosa y original a un periodo de excepcional riqueza literaria. Su enfoque en la intertextualidad y la convivencia poética, apoyado en traducciones directas, la convierte en una referencia indispensable para comprender las complejas redes de influencia que dieron forma a la lírica medieval peninsular. Un trabajo académico de alto nivel que, sin embargo, logra transmitir la belleza y vitalidad de los textos que analiza.