La terminología de la archivística

La terminología de la archivística

Resumen del libro

Esta obra ofrece un análisis riguroso y multidisciplinar de la terminología propia de la archivística en español. Escrita por un equipo de especialistas en archivística, terminología y traducción, aborda la necesidad de sistematizar y normalizar el lenguaje especializado de esta disciplina. El libro examina los procesos de creación, uso y difusión de los términos archivísticos, destacando el papel fundamental de los profesionales y traductores en su consolidación. Una lectura esencial para comprender los retos actuales de la normalización terminológica en un contexto de dependencia científico-técnica del ámbito anglosajón.

¿De qué trata?

El libro parte de la constatación de que la terminología archivística requiere un proceso de sistematización y normalización para garantizar la precisión y eficacia en la comunicación profesional. Para ello, reúne a investigadores de tres campos complementarios: la archivística, la terminología y la traducción. Cada uno analiza, desde su perspectiva, el estado actual del léxico especializado en español.

La obra sostiene que cualquier intervención terminológica solo tendrá éxito si se realiza sin imposiciones y contando con los usuarios naturales: los especialistas, que emplean estos términos en su comunicación diaria, y los traductores, que juegan un papel clave en la difusión de neologismos y en la primera etapa de regularización. Además, se examina la realidad de dependencia terminológica del español respecto al inglés, derivada de la dependencia científico-técnica de los países hispanohablantes.

Temas principales

• Sistematización y normalización de la terminología archivística en español.
• Análisis multidisciplinar desde la archivística, la terminología y la traducción.
• Papel de los especialistas y traductores en la creación y difusión de neologismos.
• Dependencia terminológica del español respecto al inglés en el ámbito científico-técnico.

¿Para quién está recomendado?

Este libro está dirigido a archiveros, documentalistas, bibliotecarios, traductores especializados, terminólogos, lingüistas y estudiantes de ciencias de la información. También resulta de interés para investigadores y profesionales que trabajen en la normalización del lenguaje especializado en español.

Qué aporta este libro

• Un análisis actualizado y crítico de la terminología archivística en español.
• Una visión integradora que combina perspectivas teóricas y prácticas de la archivística, la terminología y la traducción.
• Claves para comprender los procesos de creación y consolidación de neologismos en el ámbito especializado.
• Reflexión sobre la dependencia terminológica del español y sus implicaciones para la disciplina.

Ficha técnica

• Autor: Gómez Díaz, Raquel; Hernández Olivera, Luis; Martín Ruano, María Rosario; Sanz Vicente, María Lara
• Editorial: Ediciones Trea, S.L.
• Idioma: Español
• Tema: Bibliotecas y ciencias de la información, Biblioteca, archivo y gestión de la información, Museología y estudios del patrimonio
• Colección: Biblioteconomía y Administración Cultural
• Encuadernación: Bolsillo
• Fecha de edición: septiembre de 2010
• Número de páginas: 149
• Peso: 276 g

Valoración editorial

Esta obra constituye una aportación relevante para la reflexión sobre el lenguaje especializado de la archivística. Su enfoque multidisciplinar y su atención al papel de los traductores y especialistas la convierten en un recurso valioso para quienes buscan comprender los procesos de normalización terminológica en español. Resulta especialmente útil para profesionales que deseen profundizar en los retos actuales de la disciplina desde una perspectiva lingüística y comunicativa.