Descripción
Estudios de traducción, cultura, lengua y literatura
Resumen del libro
Esta obra colectiva reúne un conjunto de estudios en homenaje a la trayectoria académica de Virgilio Moya Jiménez, profesor titular de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. A través de diversas contribuciones, el volumen explora la traducción como fenómeno cultural, lingüístico y literario, abordando su papel en la construcción de las culturas y en la comunicación entre lenguas. Los lectores encontrarán un análisis riguroso y multidisciplinar que combina filosofía, lingüística e hispanismo, ofreciendo una visión profunda y original de los procesos traductológicos y su impacto en la sociedad.
¿De qué trata?
El libro se estructura en torno a los ejes fundamentales de la traducción, la cultura, la lengua y la literatura, siguiendo la línea de pensamiento de Virgilio Moya. Los autores examinan cómo la traducción no solo traslada textos, sino que también media entre culturas, construye significados y desafía dogmas. Se abordan cuestiones como el papel del silencio y el ruido en las culturas, la escucha activa en la comunicación y la relevancia de la palabra compartida. Además, se incluye un análisis de la biobibliografía de Moya, destacando su perfil humanista y su originalidad en el tratamiento de temas, con una prosa ágil y personal que invita a la reflexión crítica.
Temas principales
- Traducción como mediación cultural y construcción de identidades.
- Relación entre lengua, literatura y pensamiento humanista.
- Análisis del discurso y semántica en contextos interculturales.
- Contribuciones de Virgilio Moya a la teoría y práctica de la traducción.
- Interdisciplinariedad entre filosofía, filología e hispanismo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes, docentes e investigadores en traducción, lingüística, literatura y estudios culturales. También resulta de interés para profesionales de la comunicación y lectores con formación humanística que busquen una aproximación crítica y original a la traducción como fenómeno cultural. Es especialmente recomendado para quienes deseen profundizar en el legado intelectual de Virgilio Moya y en las conexiones entre lengua, cultura y sociedad.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva multidisciplinar que enriquece la comprensión de la traducción como práctica cultural.
- Análisis originales y profundos que invitan a la reflexión crítica sobre dogmas establecidos.
- Acceso a una compilación de estudios que recogen el pensamiento de un referente en el ámbito hispánico.
- Material de consulta valioso para la investigación académica en traducción y humanidades.
- Una prosa cuidada y personal que combina rigor intelectual con amenidad.
Ficha técnica
- Autor: Pascua, Isabel; Rey-Jouvin, Bernadette; Sarmiento, Marcos
- Editorial: Servicio de Publicaciones y Difusión Científica de
- Idioma: Español
- Tema: Semántica, análisis del discurso, etc.
- Colección: Congresos y Homenajes
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2008
- Número de páginas: 474
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 1172.0 gr
Valoración editorial
Estudios de traducción, cultura, lengua y literatura se presenta como una obra de referencia dentro del ámbito de los estudios traductológicos y humanísticos. Su valor radica en la diversidad de enfoques y en la profundidad con que se abordan las intersecciones entre lengua, cultura y literatura, siempre desde una perspectiva crítica y original. La compilación de textos en homenaje a Virgilio Moya no solo reconoce su legado, sino que ofrece al lector una herramienta de análisis y reflexión útil tanto para la investigación como para la docencia. Se trata de una publicación sólida, rigurosa y estimulante, ideal para quienes buscan ir más allá de los planteamientos convencionales en el estudio de la traducción.