Descripción
Presencia de Milton en la literatura española (1750-1850)
Resumen del libro
Este ensayo descubre la huella de John Milton y su obra maestra "El Paraíso perdido" en la literatura española durante un siglo clave (1750-1850). El autor, Rubén Benítez García, aporta datos inéditos sobre cómo esta obra, perseguida por la censura política y religiosa, fue recibida, traducida e imitada en España. El libro no solo matiza las observaciones críticas sobre la influencia de Milton en autores del XVIII como Cadalso, Jovellanos y Meléndez Valdés, sino que revela información desconocida sobre su presencia en el Romanticismo español, canalizada principalmente por Alberto Lista. Una investigación rigurosa para comprender la compleja recepción de un clásico universal en el contexto literario español.
¿De qué trata?
El libro analiza la recepción y la influencia de John Milton en la literatura española entre 1750 y 1850. Se centra en cómo "El Paraíso perdido" (1667), una de las obras más censuradas en Europa, fue introducida en España a través de traducciones que a menudo reflejaban la autocensura. La obra examina la imitación y adaptación de Milton por parte de figuras clave del siglo XVIII, como Cadalso, Jovellanos y Meléndez Valdés, y revela el papel fundamental de Alberto Lista como introductor de Milton en el Romanticismo español. Aporta datos hasta ahora desconocidos que enriquecen la comprensión de este proceso literario y cultural.
Temas principales
- Recepción de John Milton en la literatura española de los siglos XVIII y XIX.
- Influencia de "El Paraíso perdido" en autores ilustrados y románticos españoles.
- Impacto de la censura política y religiosa en la traducción y difusión de la obra.
- Mecanismos de autocensura en las traducciones españolas de Milton.
- El papel de Alberto Lista en la introducción del Romanticismo y la obra de Milton en España.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes, investigadores y docentes de literatura española y comparada, así como a lectores interesados en la historia de la recepción de los clásicos universales. También resultará de gran valor para quienes estudien el siglo XVIII español, el Romanticismo, la censura literaria o la influencia de la literatura inglesa en España.
Qué aporta este libro
- Datos inéditos y documentación original sobre la presencia de Milton en España, ampliando el conocimiento existente.
- Un análisis detallado de la censura y la autocensura en las traducciones de "El Paraíso perdido".
- Una revisión crítica de la influencia de Milton en autores clave del siglo XVIII y del Romanticismo español.
- Una perspectiva renovada sobre la figura de Alberto Lista como mediador cultural.
- Un estudio riguroso que conecta la literatura española con las corrientes literarias europeas.
Ficha técnica
- Autor: Benítez García, Rubén
- Editorial: EDICIONES CÁLAMO
- Idioma: Español
- Tema: Literatura y estudios literarios, Ensayos literarios, Literatura: historia y crítica
- Colección: Referencias
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: mayo de 2010
- Número de páginas: 256
- Peso: 369 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de investigación especializada que cubre un vacío bibliográfico significativo. Su valor reside en la aportación de material inédito y en la revisión de la influencia de Milton, matizando interpretaciones previas. Es una lectura fundamental para especialistas en literatura española del siglo XVIII y Romanticismo, y para aquellos interesados en los mecanismos de recepción y censura literaria. Su enfoque riguroso y documentado la convierte en una referencia obligada para el estudio de la presencia de Milton en España.