Descripción
Recull casolà
Resumen del libro
El lector encontrará en esta obra el fruto de once años de trabajo de recopilación lingüística centrada en la localidad de Llançà. Se trata de un tesoro de frases, vocabulario y expresiones populares que reflejan la riqueza del habla local. Agrupado temáticamente, el libro permite explorar la lengua viva de una comunidad, convirtiéndose en una referencia indispensable tanto para los habitantes de la zona como para los apasionados de la lengua catalana en su diversidad dialectal.
¿De qué trata?
Este libro es una meticulosa recopilación de la lengua oral de Llançà, un municipio del Alt Empordà. A lo largo de sus páginas, el autor ha organizado por temas un vasto conjunto de frases hechas, vocabulario específico y maneras de decir propias de esta localidad, recogidas directamente de la tradición oral. La obra no solo documenta palabras, sino también el contexto y el uso que les dan sus hablantes, ofreciendo una visión auténtica y cercana del habla cotidiana. Es, en esencia, un viaje a la identidad lingüística de un pueblo a través de sus expresiones más genuinas.
Temas principales
- Léxico y vocabulario característico del habla de Llançà.
- Frases hechas, modismos y expresiones populares de la zona.
- Documentación de la lengua oral y su variación dialectal en el Alt Empordà.
- Clasificación temática de las expresiones para facilitar su consulta y estudio.
- Preservación del patrimonio lingüístico inmaterial de una comunidad.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para habitantes y personas vinculadas a Llançà que deseen redescubrir y preservar su habla local. También es de gran interés para lingüistas, filólogos y estudiosos de la dialectología catalana, así como para cualquier amante de la lengua que quiera profundizar en la riqueza y diversidad del catalán hablado en el ámbito rural y costero del Empordà.
Qué aporta este libro
- Un registro exhaustivo y organizado del habla viva de Llançà, fruto de más de una década de trabajo de campo.
- La posibilidad de conocer y entender el contexto de uso de expresiones y vocablos locales, más allá de su simple definición.
- Una herramienta valiosa para la conservación del patrimonio lingüístico y cultural de una comunidad específica.
- Una obra de consulta útil para investigadores y aficionados a la dialectología y la sociolingüística catalana.
Ficha técnica
- Autor: Feliu Pumarola, Lluís
- Editorial: BRAU EDICIONS S L
- Idioma: Catalán
- Tema: Diccionarios, dialecto, jerga
- Colección: EDICIONS DEL BRAU
- Fecha de edición: enero de 2012
- Número de páginas: 372
- Peso: 676 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia local que trasciende su ámbito geográfico por su valor como documento lingüístico. La dedicación del autor durante once años se traduce en una recopilación rigurosa y auténtica, ofreciendo un material de gran interés para quienes estudian la variación dialectal del catalán. Para el público general de la zona, es un libro que conecta con la identidad y la memoria colectiva, mientras que para los especialistas supone una fuente primaria de gran utilidad. Su organización temática facilita la consulta y lo convierte en una herramienta práctica y atractiva.