Descripción
TRADUCCIóN LITERARIA, LA
Resumen del libro
Esta monografía ofrece un acercamiento crítico e integrador a la traducción literaria, combinando teoría y práctica de forma equilibrada. La obra aborda tanto perspectivas docentes y profesionales como las necesidades del alumno o de quien desee iniciarse en la materia. Con un enfoque innovador y adaptado a las normas de la convergencia universitaria europea, el libro analiza factores clave como la caracterización de textos, el proceso traductor, el mercado editorial, los derechos de autor y las cuestiones didácticas. Incluye además numerosos ejemplos prácticos, un prefacio de Humberto López Morales y un estudio preliminar de Christiane Nord.
¿De qué trata?
El libro examina la traducción literaria desde una perspectiva funcional y didáctica, estructurando su contenido en torno a los múltiples factores que influyen en esta disciplina. Se exploran en profundidad la caracterización de los textos literarios, las etapas del proceso de traducción y las dinámicas del mercado de la traducción literaria. También se abordan cuestiones legales como los derechos de autor y del traductor, junto con aspectos pedagógicos como la discusión sobre qué constituye un error, los criterios de evaluación y la motivación del traductor. La obra se completa con un estudio preliminar de Christiane Nord sobre la traducción literaria desde una perspectiva funcional y un prefacio de Humberto López Morales, secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española.
Temas principales
- Teoría y práctica de la traducción literaria
- Caracterización y análisis de textos literarios para su traducción
- Proceso de traducción: fases, estrategias y toma de decisiones
- Mercado de la traducción literaria y derechos de autor
- Didáctica de la traducción: evaluación, errores y motivación del traductor
- Perspectiva funcional aplicada a la traducción de obras literarias
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes de traducción e interpretación, docentes de la materia, traductores literarios en activo o en formación, y a cualquier persona interesada en iniciarse en la traducción de obras literarias con un enfoque riguroso y actualizado. También resulta de utilidad para profesionales del sector editorial que deseen comprender mejor los procesos y desafíos de la traducción literaria.
Qué aporta este libro
- Una visión integradora que conecta la teoría académica con la práctica profesional de la traducción literaria.
- Ejemplos prácticos y casos concretos que facilitan la comprensión de los conceptos y su aplicación real.
- Herramientas didácticas para la evaluación de traducciones, la identificación de errores y la motivación del traductor.
- Un análisis del mercado de la traducción literaria y de los derechos de autor, aspectos clave para el desarrollo profesional.
- El respaldo de dos referentes en la materia: Christiane Nord y Humberto López Morales, que enriquecen la obra con sus aportaciones preliminares.
Ficha técnica
- Autor: Irene Prüfer
- Editorial: Aduana Vieja
- Idioma: Español
- Tema: Teoría y métodos de enseñanza de lenguas - Estudios literarios: general
- Colección: O.Varias
- Fecha de edición: 2013
- Número de páginas: 250
- Dimensiones: 30.0 x 21.0 cm
- Peso: 955.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el ámbito académico y profesional de la traducción literaria, que destaca por su enfoque didáctico y su capacidad para integrar teoría, práctica y contexto de mercado. La inclusión de estudios preliminares de Christiane Nord y Humberto López Morales aporta un valor añadido, situando el libro como un recurso sólido tanto para la formación universitaria como para el perfeccionamiento de traductores en activo. Su estructura clara y sus ejemplos prácticos facilitan la asimilación de conceptos complejos, convirtiéndolo en una herramienta útil para quienes buscan una comprensión profunda y aplicada de la traducción literaria.