Descripción
16 poemas (edición bilingüe)
Resumen del libro
Esta edición bilingüe reúne dieciséis poemas esenciales de Pierre Jean Jouve, una de las voces más profundas y menos conocidas de la lírica europea del siglo XX. El lector encontrará una poesía que trasciende lo meramente estético para adentrarse en una aventura del espíritu, influida por el misticismo y las tradiciones esotéricas. Las versiones al español, realizadas por el poeta Carlos Edmundo de Ory, no solo traducen, sino que recrean la obra con sensibilidad, ofreciendo un acceso privilegiado a un universo poético de gran densidad y belleza.
¿De qué trata?
La obra ofrece una cuidada selección de la producción poética de Pierre Jean Jouve, un autor que concibe la poesía como una exploración de los límites del ser y del lenguaje. Los poemas transitan por territorios donde lo sagrado y lo profano se entrelazan, buscando una verdad espiritual a través de la palabra. La edición bilingüe permite al lector confrontar el original francés con la versión de Carlos Edmundo de Ory, un poeta español que conoció personalmente a Jouve y que vierte en estas páginas su propio saber lírico, rindiendo un homenaje que es también una recreación poética.
Temas principales
- La búsqueda espiritual y el misticismo como eje de la experiencia poética.
- La influencia de las tradiciones esotéricas en la lírica del siglo XX.
- La poesía como aventura del espíritu y exploración del lenguaje.
- La relación entre la palabra poética y lo sagrado.
- El diálogo entre la obra original y la traducción como acto creativo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores de poesía interesados en las corrientes más profundas y menos transitadas de la lírica europea contemporánea. Es especialmente adecuado para quienes buscan una poesía de carácter espiritual, simbólica y exigente, así como para estudiosos de la literatura francesa y comparada que deseen acceder a una obra poco traducida al español.
Qué aporta este libro
- Acceso a la obra de un poeta central de la lírica europea, prácticamente inédito en español.
- Una edición bilingüe que permite apreciar la musicalidad y el sentido del texto original.
- La versión realizada por Carlos Edmundo de Ory, que añade una capa de interpretación lírica y personal.
- Una selección concentrada que ofrece una visión representativa de la poesía de Jouve.
Ficha técnica
- Autor: Jouve, Pierre Jean
- Editorial: ABADA EDITORES
- Idioma: Español
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: VOCES
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: noviembre de 2010
- Número de páginas: 60
- Peso: 73 g
Valoración editorial
Esta edición representa una oportunidad valiosa para descubrir a un poeta fundamental que ha permanecido en un segundo plano para el lector en español. La selección de poemas, unida a la traducción de Carlos Edmundo de Ory, ofrece una puerta de entrada a una obra compleja y fascinante. Se trata de un libro que interesará tanto a los amantes de la poesía de vanguardia como a quienes buscan una lírica que dialogue con lo trascendente.