Descripción
De historiografía árabe
Resumen del libro
Esta obra ofrece una introducción rigurosa y accesible a la construcción del discurso histórico en el mundo islámico. Felipe Maíllo Salgado analiza la naturaleza del relato histórico desde la perspectiva islámica, revisa las fuentes árabes disponibles traducidas a lenguas europeas —como obras geográficas y libros de viajes— y reflexiona sobre los desafíos que plantea la traducción del árabe. Un manual esencial para comprender los fundamentos de la historiografía árabe y sus fuentes documentales.
¿De qué trata?
El libro se estructura en tres partes claramente diferenciadas. En primer lugar, el autor reflexiona sobre la naturaleza general del discurso histórico y su metodología, para luego centrarse en cómo el Islam ha construido su propia narrativa histórica. A continuación, realiza un repaso exhaustivo de las fuentes arabigüísticas disponibles en la actualidad que han sido traducidas al latín o a alguna lengua europea, incluyendo obras geográficas y libros de viajes de especial relevancia. Por último, ofrece una serie de consideraciones sobre la lengua árabe y las dificultades específicas que plantea su traducción a idiomas europeos, un aspecto clave para historiadores y filólogos.
Temas principales
- Naturaleza y metodología del discurso histórico islámico.
- Construcción de la historia desde la perspectiva del Islam.
- Fuentes arabigüísticas traducidas a lenguas europeas (geografía, viajes, crónicas).
- Dificultades y retos de la traducción del árabe al contexto europeo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores, arabistas, filólogos, estudiantes de Historia Medieval y del mundo islámico, así como a cualquier lector interesado en la historiografía árabe y en las fuentes documentales para el estudio de al-Ándalus y el Islam clásico.
Qué aporta este libro
- Una visión clara y sintética de cómo el Islam ha construido su propio discurso histórico.
- Un catálogo actualizado de las principales fuentes árabes traducidas a lenguas europeas.
- Reflexiones útiles sobre las dificultades de traducción del árabe, aplicables a la investigación histórica.
Ficha técnica
- Autor: Maíllo Salgado, Felipe
- Editorial: ABADA EDITORES, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: HISTORIA, HISTORIOGRAFIA
- Colección: LECTURAS DE HISTORIA
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: (no disponible)
- Número de páginas: 20
- Dimensiones: (no disponible)
- Peso: 278 g
Valoración editorial
Se trata de una obra breve pero densa en contenido, ideal para quienes buscan una primera aproximación académica a la historiografía árabe sin perderse en tratados extensos. Su valor principal reside en la claridad con la que expone conceptos metodológicos y en la utilidad práctica del repaso de fuentes traducidas. Puede interesar especialmente a estudiantes y profesionales que trabajen con documentación árabe medieval o necesiten orientación sobre las traducciones disponibles.