Descripción
Omar Jayyam
Resumen del libro
Esta obra ofrece un retrato completo de Omar Jayyam, una de las figuras más fascinantes de la historia: poeta universal, astrónomo y matemático. El autor, Hazhir Teimourian, explora la vida y el legado del sabio persa, desde sus brillantes contribuciones científicas hasta la inmensa popularidad de sus cuartetos, los Robaiyyat. El libro desentraña la compleja historia de cómo estas poesías llegaron a Occidente, analizando la célebre y controvertida traducción de Edward Fitzgerald. Una lectura esencial para comprender la verdadera dimensión de un genio que unió la ciencia y la lírica.
¿De qué trata?
El libro aborda la poliédrica figura de Omar Jayyam, situándolo en su contexto histórico y cultural. Se adentra en su labor como matemático y astrónomo, destacando su relevancia en el mundo islámico medieval. La obra también examina en profundidad la creación y transmisión de los Robaiyyat, sus famosos poemas. Un eje central es el análisis de la traducción que Edward Fitzgerald realizó en 1859, que, si bien popularizó a Jayyam en Occidente, también generó una interpretación muy personal de su obra. El volumen se enriquece con dos apéndices: la traducción de la versión de Fitzgerald y una tentativa de traducción directa del persa realizada por el propio Teimourian, ofreciendo al lector una perspectiva única y comparada.
Temas principales
- La vida y obra del polímata persa Omar Jayyam.
- Análisis de la poesía persa clásica y los Robaiyyat.
- La historia de la traducción literaria y la influencia de Edward Fitzgerald.
- Las contribuciones de Jayyam a la astronomía y las matemáticas medievales.
- El encuentro entre la cultura oriental y la sensibilidad literaria occidental.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía universal, la historia de la ciencia y las biografías de personajes excepcionales. Es especialmente recomendable para quienes conocen los Robaiyyat y desean profundizar en su origen real, así como para aquellos atraídos por la historia de la literatura comparada y el intercambio cultural entre Oriente y Occidente.
Qué aporta este libro
- Una visión integral y documentada de Omar Jayyam, más allá del mito poético.
- La posibilidad de comparar directamente dos versiones de los Robaiyyat: la famosa de Fitzgerald y una traducción directa del persa.
- Un análisis riguroso sobre cómo una traducción puede transformar y difundir una obra literaria a escala global.
- Contexto histórico y científico para apreciar la genialidad multidisciplinar de Jayyam.
Ficha técnica
- Autor: Teimourian, Hazhir
- Editorial: Editorial Berenice
- Idioma: Español
- Tema: Biografía e historias reales, Poesía, Matemáticas y ciencia
- Colección: ENSAYO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2010
- Número de páginas: 504
- Peso: 766 g
Valoración editorial
Nos encontramos ante una obra de referencia para cualquier persona que quiera ir más allá del tópico del poeta del vino y el amor. Teimourian logra un equilibrio encomiable entre el rigor histórico y la accesibilidad, ofreciendo tanto un estudio biográfico como una valiosa herramienta filológica con los apéndices de traducción. Es una lectura que enriquecerá la comprensión de un clásico de la literatura mundial, desvelando las capas de interpretación que han construido su leyenda.