Descripción
Estudios empíricos en traducción
Resumen del libro
Esta obra ofrece una reflexión crítica sobre la aplicación del método científico en la investigación traductológica, específicamente en los enfoques empíricos y experimentales. Los autores analizan las particularidades de la traducción como objeto de estudio y argumentan la necesidad de desarrollar una metodología propia, alejada de los paradigmas de las ciencias exactas. Un análisis riguroso y necesario para quienes buscan fundamentar la investigación en traducción desde bases sólidas y adaptadas a su naturaleza interdisciplinar.
¿De qué trata?
El libro examina los fundamentos del llamado "método científico" aplicado a los estudios de traducción, cuestionando su validez directa en un campo donde intervienen variables humanas, lingüísticas y culturales. A lo largo de sus páginas, los autores desgranan los retos de la investigación empírica y experimental en traductología, proponiendo un replanteamiento metodológico que tenga en cuenta la especificidad de la disciplina. Se trata de una obra que invita a repensar cómo se construye el conocimiento en traducción, abogando por herramientas y enfoques propios que superen las limitaciones de los modelos importados de otras ciencias.
Temas principales
- Metodología de la investigación en traductología
- Investigación empírica y experimental en traducción
- Particularidades epistemológicas de los estudios de traducción
- Crítica a la aplicación acrítica del método científico en ciencias humanas
- Propuesta de una metodología propia para la traductología
¿Para quién está recomendado?
Dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de posgrado en traducción e interpretación, así como a profesionales interesados en los fundamentos metodológicos de la disciplina. También resulta de utilidad para académicos de campos afines que busquen comprender los desafíos epistemológicos de la investigación en traducción.
Qué aporta este libro
- Una base crítica para diseñar investigaciones empíricas en traducción con rigor metodológico.
- Herramientas para identificar y evitar sesgos comunes en la investigación experimental aplicada a la traducción.
- Un marco de reflexión sobre la identidad epistemológica de la traductología como disciplina autónoma.
- Claves para adaptar el método científico a las particularidades del objeto de estudio de la traducción.
- Una perspectiva actualizada sobre los debates metodológicos centrales en los estudios de traducción.
Ficha técnica
- Autor: Neunzig, Wilhelm; Milheiro Tanqueiro, Helena Maria
- Editorial: Documenta Universitaria
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: VADEMECUM
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2007
- Número de páginas: 82
- Peso: 157 g
Valoración editorial
Un texto breve pero denso en contenido, que aborda una cuestión fundamental para el desarrollo de los estudios de traducción como disciplina científica. Su enfoque crítico y propositivo lo convierte en una lectura imprescindible para quienes deseen profundizar en los fundamentos metodológicos de la investigación traductológica, especialmente en el ámbito empírico y experimental. Aporta una perspectiva necesaria para evitar la aplicación mecánica de métodos ajenos a la naturaleza del objeto de estudio.