Descripción
Terminología y derecho
Resumen del libro
Esta obra explora las complejas interrelaciones entre la terminología y el derecho, con un enfoque particular en los desafíos de la comunicación multilingüe. El volumen recoge las ponencias y comunicaciones presentadas en el V Simposio Internacional de Terminología, así como las conferencias de la V Escuela Internacional de Verano de Terminología. El lector encontrará un análisis profundo sobre cómo la precisión terminológica es esencial en el ámbito jurídico, especialmente cuando se trabaja en contextos multilingües. Un recurso valioso para especialistas en terminología, traductores jurídicos y profesionales del derecho interesados en la comunicación especializada.
¿De qué trata?
El libro se estructura en dos partes claramente diferenciadas. La primera recoge los textos de las ponencias del V Simposio Internacional de Terminología, junto con las comunicaciones presentadas y la mesa redonda de clausura. El simposio se centró en el tema "Terminología y derecho: complejidad de la comunicación multilingüe", abordando cómo la terminología jurídica debe enfrentar los retos de la traducción y la comunicación entre diferentes sistemas legales y lenguas. La segunda parte incluye las conferencias de apertura y clausura de la V Escuela Internacional de Verano de Terminología, impartidas por Luis González y Josefa Gómez de Enterría respectivamente. Destaca la ponencia de Rosalind Greenstein sobre denotación y connotación en el ámbito del derecho, que analiza los matices semánticos cruciales en la terminología jurídica.
Temas principales
- Interrelación entre terminología y derecho en contextos multilingües
- Complejidad de la comunicación jurídica especializada
- Denotación y connotación en el lenguaje jurídico
- Traducción y terminología en el ámbito legal
- Metodología terminológica aplicada al derecho
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a terminólogos, lingüistas, traductores e intérpretes especializados en el ámbito jurídico, así como a profesionales del derecho interesados en la precisión del lenguaje legal. También resulta de gran utilidad para investigadores y estudiantes de posgrado en terminología, traducción jurídica y lingüística aplicada. Es especialmente relevante para quienes trabajan en contextos multilingües, como instituciones europeas, organismos internacionales o despachos con proyección internacional.
Qué aporta este libro
- Una visión experta sobre los desafíos terminológicos en la comunicación jurídica multilingüe
- Análisis de casos prácticos y metodologías aplicadas a la terminología del derecho
- Reflexiones de especialistas internacionales sobre denotación y connotación en el lenguaje legal
- Material de referencia para la formación avanzada en terminología jurídica
Ficha técnica
- Idioma: Catalán
- Editorial: Documenta Universitaria
- Tema: Lenguaje: consulta y general, lingüística, traducción e interpretación, teoría general del derecho
- Colección: IULA (UPF)
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: Diciembre de 2006
- Número de páginas: 302
- Peso: 474 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución significativa al estudio de la terminología jurídica desde una perspectiva multilingüe. La combinación de ponencias del simposio y conferencias de la escuela de verano ofrece una doble aproximación teórica y aplicada que enriquece su contenido. El enfoque en la complejidad de la comunicación multilingüe en el derecho resulta especialmente pertinente en un contexto globalizado donde la precisión terminológica es crucial. Un título de referencia para especialistas que buscan profundizar en los retos lingüísticos del ámbito jurídico internacional.