Descripción
CANCIONES INFANTILES Y NANAS DE LOS ARROZALES + CD
Resumen del libro
Este volumen invita a un fascinante viaje musical por el sudeste asiático a través de un repertorio de canciones infantiles, nanas y juegos de dedos procedentes de Camboya, China, Corea, Japón, Laos, Tailandia y Vietnam. Las letras se presentan en su lengua original, transcritas al alfabeto latino y traducidas al español, lo que permite al lector acercarse a la musicalidad de cada idioma. El libro se completa con un CD que recoge veinte canciones interpretadas por músicos locales con instrumentos tradicionales como el pipa, el koto o el erhu, ofreciendo una experiencia sensorial que trasciende la lectura.
¿De qué trata?
La obra recopila un variado cancionero infantil de siete países asiáticos, organizado por procedencia geográfica. Cada canción se presenta con su letra original, una transcripción fonética en caracteres latinos y su traducción al español. El anexo final aporta información detallada sobre los orígenes de cada pieza, los juegos gestuales que las acompañan y la instrumentación tradicional empleada. El CD incluido permite escuchar una veintena de estas canciones interpretadas por músicos y cantores nativos, que utilizan instrumentos como el koto japonés, el khén laosiano, el yangqin chino o el shamisen, entre otros. De esta forma, el libro no solo documenta el patrimonio musical infantil de Asia, sino que lo hace accesible a través de la escucha directa.
Temas principales
- Patrimonio musical infantil del sudeste asiático
- Nanas, juegos de dedos y cantos de fiesta tradicionales
- Lenguas y culturas de Camboya, China, Corea, Japón, Laos, Tailandia y Vietnam
- Instrumentos musicales tradicionales asiáticos (pipa, koto, khén, erhu, shamisen)
- Transcripción fonética y traducción al español de letras originales
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a familias, educadores y mediadores culturales que busquen introducir a los niños en la diversidad musical y lingüística de Asia. También resulta de gran interés para musicólogos, etnomusicólogos y cualquier persona apasionada por el folclore infantil y las tradiciones orales. Es una herramienta ideal para talleres de música, aulas de educación infantil y bibliotecas que deseen ampliar su fondo multicultural.
Qué aporta este libro
- Una antología única de canciones infantiles asiáticas con sus letras originales, transcripciones y traducciones.
- Un CD con grabaciones auténticas que permite escuchar las canciones interpretadas por músicos nativos con instrumentos tradicionales.
- Información etnográfica detallada sobre los juegos gestuales, el contexto y la instrumentación de cada pieza.
- Una experiencia sensorial que combina lectura, escucha y aprendizaje cultural.
- Una ventana a la diversidad lingüística y musical de siete países del sudeste asiático.
Ficha técnica
- Autor: Grosléziat; Chantal
- Editorial: Editorial Kókinos
- Idioma: Español
- Tema: Infantil y juvenil: no ficción general
- Colección: Infantil Juvenil
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2009
- Número de páginas: 60
- Dimensiones: 27.0 cm x 27.0 cm
- Peso: 689.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra cuidadosamente editada que combina rigor etnográfico con accesibilidad para el público infantil. La inclusión del CD con grabaciones auténticas es un acierto que transforma la lectura en una experiencia auditiva inmersiva. El formato en cartoné y el tamaño grande facilitan su manejo por parte de los niños, mientras que el anexo informativo satisface las necesidades de los adultos interesados en el contexto cultural. Es un recurso valioso para quien desee ampliar el repertorio musical infantil más allá del ámbito occidental y fomentar el respeto por la diversidad cultural desde la primera infancia.