Descripción
Ofici de paciencia
Resumen del libro
Ofici de paciencia és un poemari bilingüe (portuguès i català) que recull l'essència de la paciència com a ofici literari i vital. Traduït per Antoni Xumet Rosselló, l'obra d'Eugenio de Andrade convida el lector a endinsar-se en una poesia íntima i reflexiva, on cada vers és fruit d'una escriptura meditada i humil. Un llibre que ofereix una experiència poètica profunda, ideal per a qui cerca la bellesa en la lentitud i la paraula justa.
¿De qué trata?
El poemari explora la paciència com a acte creatiu i forma de vida. L'autor, amb una veu poètica sòlida i sensible, construeix versos que parlen del temps, de l'espera i de la humilitat literària. Cada poema és una mostra de com l'escriptura pot ser un exercici de resistència i de conreu interior. La traducció al català, a cura d'Antoni Xumet Rosselló, preserva la musicalitat i el to contingut de l'original portuguès, oferint al lector una doble lectura que enriqueix la comprensió de l'obra.
Temas principales
- La paciència com a ofici literari i vital
- La humilitat en la creació poètica
- El temps i l'espera com a matèria de reflexió
- La bellesa de la paraula continguda i meditada
- El diàleg entre les llengües portuguesa i catalana
¿Para quién está recomendado?
Aquest llibre està recomanat per a lectors de poesia que apreciïn la introspecció i la profunditat. Ideal per a aquells que busquen una obra que convidi a la lectura pausada i a la reflexió, així com per a estudiosos de la literatura portuguesa o catalana interessats en la traducció poètica i en l'obra d'Eugenio de Andrade.
Qué aporta este libro
- Una experiència poètica bilingüe que enriqueix la comprensió del text original.
- Una reflexió profunda sobre el valor de la paciència en la creació artística.
- Versos que conviden a la calma i a la introspecció, ideals per a una lectura reposada.
- L'oportunitat de descobrir un poeta fonamental de la literatura portuguesa en una acurada traducció catalana.
Ficha técnica
- Autor: de Andrade, Eugenio
- Editorial: El Gall Editor
- Idioma: cat
- Tema: POESIA
- Colección: TRUSCS I BALDUFES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 1980
- Número de páginas: 115
- Peso: 205 g
Valoración editorial
Ofici de paciencia és una obra que destaca per la seva coherència temàtica i per la qualitat de la seva proposta poètica. L'edició bilingüe, amb la traducció d'Antoni Xumet Rosselló, afegeix un valor afegit per als lectors interessats en la comparació lingüística i en la fidelitat al text original. Es tracta d'un llibre que, tot i la seva brevetat, ofereix una lectura densa i gratificant, especialment indicada per a qui cerca una poesia que no es precipiti i que s'endinsi en les capes més subtils de l'experiència humana.