Descripción
(a) poemes
Resumen del libro
Esta obra reúne una cuidada selección de más de un centenar de poemas de E. E. Cummings, uno de los poetas más innovadores y transgresores del siglo XX. Traducidos al catalán por Alfred Sargatal tras años de trabajo artesanal, los versos exploran el lenguaje desde su raíz, jugando con la sintaxis, la puntuación y la tipografía para crear una experiencia poética única. El lector encontrará una antología generosa que captura la esencia de la poesía de Cummings, ofreciendo una lectura que desafía las convenciones y celebra la libertad creativa.
¿De qué trata?
El libro presenta una colección de poemas que son, en sí mismos, un laboratorio del lenguaje. Cummings descompone y reconstruye las palabras, utilizando la letra "a" como un elemento privativo y a la vez como símbolo de excelencia. La obra no es simplemente una antología, sino una culminación de artesanía filológica y sublimación poética. Cada poema es un ejercicio de inventiva, ingenio y ascética imaginativa, donde el autor pica piedra en el lenguaje para hacerlo resonar con nueva fuerza. La traducción de Alfred Sargatal busca mantener la magnitud y la sustancia del original, permitiendo al lector que conozca el inglés seguir el proceso creativo de cerca.
Temas principales
- La experimentación lingüística y tipográfica como forma de expresión poética.
- La descomposición y reinvención del lenguaje para explorar nuevos significados.
- La creatividad como un acto de artesanía y trabajo minucioso sobre la palabra.
- La libertad formal frente a las convenciones poéticas tradicionales.
- El juego entre el sonido, la grafía y el sentido en la poesía.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a lectores interesados en la poesía experimental y de vanguardia, así como a aquellos que buscan una aproximación profunda a la obra de E. E. Cummings. Es ideal para amantes de la literatura que disfrutan con los juegos de lenguaje, la tipografía creativa y las propuestas poéticas que desafían las normas establecidas. También resultará de interés para estudiantes y estudiosos de la poesía contemporánea que quieran explorar una traducción cuidada y fiel al espíritu original.
Qué aporta este libro
- Una antología generosa y selecta de la poesía de E. E. Cummings, traducida al catalán con rigor y sensibilidad.
- Una experiencia de lectura que invita a redescubrir el lenguaje desde sus fundamentos.
- Una muestra del trabajo artesanal de traducción poética, que permite apreciar el proceso creativo del traductor.
- La oportunidad de adentrarse en la obra de un poeta que revolucionó la forma de escribir y entender la poesía.
- Un volumen que combina la erudición filológica con el placer estético de la lectura poética.
Ficha técnica
- Autor: Cummings, E.
- Editorial: El Gall Editor
- Idioma: cat
- Tema: POESIA
- Colección: TRUSCS I BALDUFES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 1980
- Número de páginas: 289
- Peso: 515 g
Valoración editorial
Esta edición de los (a) poemes de E. E. Cummings representa un esfuerzo notable de traducción y edición, destinado a acercar al lector en catalán una de las voces más singulares de la poesía del siglo XX. La selección, amplia y representativa, permite apreciar la evolución y la coherencia de la obra de Cummings, mientras que el trabajo de Alfred Sargatal garantiza una versión que busca ser fiel al espíritu experimental del original. Es una obra de referencia para quienes deseen explorar los límites del lenguaje poético.