Descripción
AUPA ETXEBESTE!
Resumen del libro
Esta edición bilingüe del guion de la película Aupa Etxebeste! ofrece al lector una oportunidad única de adentrarse en el proceso creativo de una obra clave del cine vasco contemporáneo. El libro presenta el texto original íntegro, acompañado de su traducción, permitiendo un análisis detallado del diálogo, la estructura narrativa y el lenguaje cinematográfico. Más que un simple guion, es una herramienta para comprender la construcción de una historia coral que retrata con humor y sensibilidad las contradicciones de una sociedad en crisis.
¿De qué trata?
La obra recoge el guion completo de la película, una comedia que sigue las peripecias de la familia Etxebeste, propietaria de una pequeña fábrica de colchones en un pueblo vasco. Ante la inminente quiebra del negocio, los miembros de la familia idean un plan desesperado para salvar su patrimonio, desencadenando una serie de situaciones cómicas y reveladoras. A través de sus diálogos y escenas, el guion explora temas como la presión económica, la lealtad familiar y la lucha por mantener la identidad en un mundo cambiante. La edición bilingüe (español y euskera) permite apreciar los matices lingüísticos y culturales de la obra original.
Temas principales
- La crisis económica y sus efectos en la clase trabajadora y las pequeñas empresas familiares.
- La identidad cultural vasca y su representación en el cine contemporáneo.
- La dinámica familiar y la lealtad frente a la adversidad.
- El humor como herramienta para abordar conflictos sociales y personales.
- El proceso de escritura de guion cinematográfico y su estructura narrativa.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales del cine, la escritura de guiones y la producción audiovisual que deseen estudiar un ejemplo de guion contemporáneo en formato bilingüe. También interesará a seguidores del cine vasco y a lectores que quieran profundizar en el trasfondo cultural y social de la película. Asimismo, es una obra de referencia para investigadores y aficionados a la lingüística interesados en la comparación entre el euskera y el español en un contexto narrativo.
Qué aporta este libro
- Acceso al guion original completo de una película representativa del cine vasco actual.
- Una edición bilingüe que facilita el estudio comparativo de ambos idiomas en un contexto dramático.
- Comprensión detallada de la estructura narrativa y los recursos del diálogo cinematográfico.
- Una visión auténtica de la cultura vasca contemporánea a través de su cine.
- Una herramienta didáctica para el análisis de guiones en entornos académicos o profesionales.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV
- Editorial: OCHO Y MEDIO EDICIONES S.L
- Idioma: Español
- Tema: CINE, TELEVISION Y RADIO
- Colección: COLECCION ESPIRAL
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: diciembre de 2010
- Número de páginas: 223
- Peso: 362 g
Valoración editorial
Esta edición bilingüe del guion de Aupa Etxebeste! representa un material de estudio valioso para quienes se interesan por el cine vasco y la escritura de guiones. Al ofrecer el texto original en euskera junto a su traducción al español, la obra permite un análisis lingüístico y narrativo que va más allá de la simple lectura de un guion. Es un recurso útil tanto para el ámbito académico como para el profesional, y una forma de preservar y difundir una obra significativa dentro de la producción cinematográfica vasca.