Descripción
EPITAFIO/DIECIOCHO CANTARES DE LA PATRIA...
Resumen del libro
Esta obra reúne dos de los ciclos poéticos más emblemáticos del aclamado poeta griego Yannis Ritsos, ofreciendo al lector una experiencia lírica profunda y conmovedora. "Epitafio", un canto de dolor y resistencia, y "Dieciocho cantares de la patria", una celebración de la identidad y la lucha, se presentan en una cuidada edición bilingüe. El lector encontrará una poesía que trasciende lo personal para convertirse en un testimonio histórico y social, marcado por la fuerza de las imágenes y la emoción contenida. Es una oportunidad única para adentrarse en la voz de uno de los grandes poetas del siglo XX, en una traducción que busca preservar la intensidad del original.
¿De qué trata?
"Epitafio" es un extenso poema que nace del dolor de una madre ante la muerte de su hijo, asesinado durante una manifestación obrera en la Grecia de 1936. A través de un monólogo desgarrador, Ritsos transforma una tragedia personal en un símbolo universal de la lucha de clases y la opresión. El poema, escrito en versos de quince sílabas que evocan la tradición popular, se convierte en un lamento y a la vez en un grito de resistencia.
"Dieciocho cantares de la patria" es un ciclo compuesto durante la dictadura de los coroneles (1967-1974). Estos poemas, aparentemente sencillos y de tono popular, son una alegoría de la resistencia y la esperanza. Cada cantar, a menudo cantado y musicalizado, celebra la historia, la lengua y el paisaje de Grecia, convirtiéndose en un acto de afirmación cultural y política frente a la censura y la represión. Ambos poemarios, unidos en este volumen, ofrecen una visión completa del compromiso ético y estético de Ritsos.
Temas principales
- El duelo y la pérdida como motor de conciencia social.
- La resistencia política y la lucha contra la opresión.
- La identidad nacional y cultural griega.
- La tradición poética popular y su renovación.
- La memoria histórica como herramienta de liberación.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para lectores interesados en la poesía contemporánea con un fuerte compromiso social e histórico. Es ideal para quienes buscan una obra que combine la emoción lírica con la reflexión política, así como para aquellos que deseen conocer la obra de Yannis Ritsos, uno de los poetas fundamentales del siglo XX. También resultará de gran interés para estudiosos de la literatura griega moderna y para amantes de la poesía que aprecien la fuerza de la palabra como testimonio.
Qué aporta este libro
- El acceso a dos obras maestras de la poesía europea en una edición que facilita su comprensión.
- Una profunda inmersión en la historia y el alma de la Grecia del siglo XX a través de la lírica.
- La oportunidad de experimentar la poesía como un acto de resistencia y afirmación vital.
- Una visión completa de la evolución poética de Ritsos, desde el lamento épico hasta la canción popular.
Ficha técnica
- Autor: Yannis Ritsos
- Editorial: Point de Lunettes Editorial
- Idioma: Español
- Tema: Literatura - Poesía - Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI
- Colección: Romiosyne
- Fecha de edición: 2013
- Número de páginas: 165
Valoración editorial
Esta edición de "Epitafio/Dieciocho cantares de la patria..." representa una aportación valiosa para el lector en español, al ofrecer dos de los poemarios más significativos de Yannis Ritsos en un solo volumen. La obra destaca por su capacidad de aunar la emoción individual con la memoria colectiva, presentando una poesía que es a la vez íntima y épica. Para el público interesado en la poesía de compromiso y en la literatura europea del siglo XX, este libro constituye una lectura esencial y enriquecedora, que permite comprender la potencia de la palabra poética como testimonio de una época.