Descripción
POESIA EN LENGUA BUBI (ANTOLOGIA Y ESTUDIO)
Resumen del libro
Esta obra es una antología bilingüe que reúne y estudia la poesía escrita en lengua bubi, la lengua autóctona de la isla de Bioko (Guinea Ecuatorial). El autor, Justo Bolekia Boleká, reconocido filólogo y poeta, ofrece una selección de poemas acompañados de su traducción al español, precedidos de un estudio introductorio que contextualiza la tradición lírica bubi. El lector encontrará un testimonio literario de gran valor etnográfico y lingüístico, que preserva y difunde una expresión poética única.
¿De qué trata?
La antología recoge una muestra representativa de la poesía en lengua bubi, desde las formas tradicionales orales hasta las composiciones más recientes. El libro se estructura en dos partes principales: un estudio preliminar donde se analizan las características fonéticas, métricas y temáticas de esta poesía, y la antología propiamente dicha, con poemas presentados en versión original bubi y su correspondiente traducción al español. Los textos abordan temas como la naturaleza, la vida comunitaria, el amor, la muerte y la resistencia cultural, ofreciendo una ventana a la cosmovisión del pueblo bubi. La obra no solo es una recopilación literaria, sino también un documento lingüístico y antropológico fundamental.
Temas principales
- Preservación y difusión de la lengua bubi a través de la poesía.
- Poesía tradicional y contemporánea del pueblo bubi de Guinea Ecuatorial.
- Relación entre oralidad y escritura en la literatura africana.
- Identidad cultural, memoria colectiva y resistencia lingüística.
- Cosmovisión bubi expresada en motivos naturales, sociales y espirituales.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores de literatura africana, lingüística, antropología y estudios poscoloniales. También interesará a poetas y lectores curiosos por conocer expresiones líricas de culturas minorizadas, así como a la comunidad bubi y afrodescendiente interesada en sus raíces culturales y lingüísticas.
Qué aporta este libro
- Acceso a una tradición poética poco conocida en el ámbito hispanohablante, con textos originales y traducción.
- Un estudio introductorio que contextualiza y analiza la poesía bubi, facilitando su comprensión.
- Contribuye a la visibilización y preservación de una lengua en peligro, la bubi, a través de su literatura.
- Ofrece una perspectiva única sobre la cultura y la cosmovisión del pueblo bubi desde su propia voz poética.
Ficha técnica
- Autor: Justo Bolekia Boleká
- Editorial: Sial
- Idioma: Español
- Tema: Literatura - Poesía - Antologías
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2008
- Número de páginas: 100
- Dimensiones: 21.0 cm x 15.0 cm
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes deseen adentrarse en la poesía de una lengua minoritaria del África hispanófona. La combinación de estudio académico y antología poética la convierte en un recurso valioso tanto para especialistas como para lectores interesados en la diversidad literaria. Su enfoque bilingüe y su rigor filológico la hacen especialmente útil para el estudio y la difusión de la cultura bubi.