Descripción
EXODO, LEVITICO, NUMEROS Y DEUTERONOMIO
Resumen del libro
Este segundo tomo de la monumental obra del rey Alfonso X el Sabio ofrece una edición crítica y anotada de los cuatro libros centrales del Pentateuco: Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio. El lector encontrará aquí una traducción medieval única, enriquecida con glosas y comentarios que reflejan la síntesis cultural de la España del siglo XIII. Más que una simple transcripción bíblica, esta obra representa un hito en la historia de la literatura y el derecho, al mostrar cómo el saber judío, cristiano y árabe convergieron bajo el mecenazgo del monarca castellano. Es un testimonio imprescindible para comprender la evolución del pensamiento jurídico, teológico y filológico en la Edad Media hispánica.
¿De qué trata?
El volumen reúne la traducción romance de los libros del Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio, realizada bajo la dirección de Alfonso X. La obra no se limita a verter el texto bíblico al castellano medieval, sino que lo acompaña de extensas anotaciones y comentarios que abordan cuestiones legales, históricas y morales. Cada libro se presenta con su estructura narrativa original: desde la liberación de Egipto y la entrega de la Ley en el Sinaí (Éxodo), pasando por las prescripciones rituales y sacerdotales (Levítico), el censo y las peregrinaciones por el desierto (Números), hasta los discursos finales de Moisés y la renovación de la alianza (Deuteronomio). La edición de la Fundación José Antonio de Castro recupera este texto con rigor filológico, ofreciendo al estudioso una ventana directa a la mentalidad jurídica y teológica del medievo.
Temas principales
- Traducción y comentario del Pentateuco en castellano alfonsí.
- Intersección entre derecho divino y legislación humana en la Edad Media.
- Historia de la exégesis bíblica en el contexto de la Escuela de Traductores de Toledo.
- Evolución de la lengua castellana como vehículo de transmisión del saber.
- Análisis de las instituciones religiosas y civiles en el Antiguo Testamento.
¿Para quién está recomendado?
Esta edición está dirigida a investigadores y estudiantes de literatura medieval española, historia del derecho, teología y filología hispánica. También resulta de gran interés para historiadores de Europa interesados en la recepción del texto bíblico en la corte alfonsí. Asimismo, es una obra de referencia para bibliófilos y coleccionistas de ediciones críticas de la Biblioteca Castro.
Qué aporta este libro
- Acceso a una fuente primaria fundamental para el estudio del pensamiento jurídico y religioso del siglo XIII.
- Una edición filológicamente rigurosa que preserva la lengua y el aparato crítico originales.
- Comprensión de cómo la monarquía castellana utilizó la traducción bíblica como herramienta de unificación cultural y legal.
- Contextualización de los textos bíblicos dentro de la tradición exegética medieval, con especial atención a las glosas legales.
Ficha técnica
- Autor: EL SABIO; ALFONSO X
- Editorial: Fundacion Jose Antonio de Castro
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA, HISTORIA, HISTORIA DE EUROPA, DERECHO
- Colección: BIBLIOTECA CASTRO
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2009
- Número de páginas: 1002
- Dimensiones: 220.0 x 140.0
- Peso: 2469.0
Valoración editorial
Esta obra constituye una pieza clave para cualquier biblioteca especializada en estudios medievales hispánicos. Su valor radica no solo en la rareza del texto, sino en la calidad de la edición, que permite al lector contemporáneo acceder a una de las empresas intelectuales más ambiciosas del reinado de Alfonso X. La combinación de erudición bíblica, reflexión jurídica y desarrollo lingüístico la convierte en un recurso indispensable para quienes buscan comprender las bases culturales de la España moderna. Aunque su extensión y densidad la hacen apta para un público académico, su importancia histórica trasciende el ámbito especializado.