Descripción
L'Æús de corpus en la traducció especialitzada
Resumen del libro
Esta obra presenta una metodología innovadora para el trabajo terminológico, adaptada a los recursos que ofrecen la sociedad de la información y las nuevas tecnologías. La autora, Pilar Sánchez-Gijón, aborda las necesidades actuales de traductores y terminólogos, proponiendo un enfoque práctico que integra el uso de Internet como fuente de información y herramientas avanzadas como memorias de traducción, gestores documentales y sistemas expertos. El libro, derivado de su tesis doctoral, se convierte en un recurso esencial para profesionales que buscan respuestas renovadas al tratamiento de la información en empresas y organismos.
¿De qué trata?
El libro explora cómo los corpus lingüísticos pueden aplicarse de manera efectiva en la traducción especializada. A partir de una base teórica sólida, la autora desarrolla una metodología práctica para la gestión terminológica, aprovechando las posibilidades de Internet y las tecnologías de gestión avanzada. Se analizan herramientas como las memorias de traducción y los sistemas expertos, ofreciendo al lector un marco de trabajo actualizado para optimizar procesos de documentación y traducción en contextos profesionales. La obra combina investigación académica con aplicaciones concretas, dirigidas a mejorar la eficiencia y precisión en el tratamiento de información especializada.
Temas principales
- Metodología para el trabajo terminológico basado en corpus.
- Uso de Internet como fuente de información y recurso de trabajo en traducción.
- Aplicación de tecnologías de gestión avanzada: memorias de traducción, gestores documentales y sistemas expertos.
- Adaptación de la práctica traductora a la sociedad de la información.
- Necesidades de tratamiento de información en empresas y organismos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores especializados, terminólogos, lingüistas computacionales y profesionales de la documentación que busquen actualizar sus métodos de trabajo con herramientas digitales. También es de interés para investigadores y estudiantes de posgrado en traducción, lingüística aplicada y tecnologías del lenguaje, así como para responsables de gestión de información en empresas y organismos que necesiten optimizar procesos documentales.
Qué aporta este libro
- Una metodología actualizada para integrar corpus en la práctica terminológica y traductora.
- Claves para aprovechar Internet y las tecnologías de gestión avanzada en entornos profesionales.
- Herramientas conceptuales para mejorar la eficiencia en el tratamiento de información especializada.
- Un enfoque práctico basado en la investigación académica, aplicable a contextos reales de trabajo.
Ficha técnica
- Autor: Sánchez-Gijón, Pilar
- Editorial: Documenta Universitaria
- Idioma: Catalán
- Tema: Lingüística, traducción e interpretación, lingüística informática, aplicaciones industriales de investigación científica
- Colección: IULA (UPF)
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2004
- Número de páginas: 354
- Peso: 593 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para profesionales y académicos interesados en la intersección entre lingüística, tecnología y traducción. Su enfoque metodológico, derivado de una tesis doctoral, ofrece un rigor académico que se combina con una orientación práctica, lo que la convierte en una herramienta útil tanto para la investigación como para la aplicación directa en entornos laborales. La atención a los recursos digitales y a la gestión avanzada de información la sitúa como una lectura pertinente en un contexto donde la tecnología redefine constantemente las prácticas profesionales.