Descripción
INTRODUCCION AL DERECHO INGLES. LA TRADUCCION JURIDICA INGLES ESPAÑOL Y SU ENTORNO
Resumen del libro
Esta obra ofrece una guía exhaustiva para comprender el sistema jurídico inglés y dominar la traducción jurídica entre el inglés y el español. Fruto de años de investigación, el libro combina el estudio de las instituciones legales del Reino Unido con un análisis práctico de los desafíos lingüísticos y conceptuales que plantea la traducción de textos legales. Es una herramienta indispensable para traductores, juristas y estudiantes que buscan precision en un campo donde cada termino tiene consecuencias.
¿De qué trata?
El libro se estructura en dos grandes bloques complementarios. En primer lugar, presenta una introducción detallada al derecho inglés, explicando sus fuentes, la organización judicial, el sistema de precedentes y las particularidades del common law frente al derecho continental. En segundo lugar, aborda la traducción jurídica inglés-español, analizando problemas recurrentes como los falsos amigos, las diferencias terminológicas, las convenciones de redacción y las estrategias para trasladar conceptos sin equivalente directo. La obra incluye ejemplos prácticos, análisis contrastivos y orientaciones metodológicas que facilitan la labor del traductor especializado.
Temas principales
- Estructura y fuentes del derecho inglés: common law, equity y statute law.
- Organización del sistema judicial y los tribunales británicos.
- El lenguaje jurídico inglés: terminología, fraseología y registros.
- Problemas específicos de la traducción jurídica inglés-español.
- Metodología para la traducción de documentos legales: contratos, sentencias y escrituras.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a traductores e intérpretes especializados en el ámbito jurídico, estudiantes de traducción y de derecho comparado, abogados y juristas que trabajen con documentación en inglés, y profesionales de la mediación lingüística que necesiten una base sólida sobre el sistema legal anglosajón y sus particularidades idiomáticas.
Qué aporta este libro
- Proporciona una visión completa y sistemática del derecho inglés, facilitando la comprensión de sus conceptos clave.
- Ofrece estrategias prácticas para resolver los problemas más comunes en la traducción jurídica entre inglés y español.
- Ayuda a evitar errores terminológicos y falsos amigos que pueden alterar el sentido de un texto legal.
- Incluye ejemplos reales y análisis contrastivos que permiten aplicar los conocimientos de forma inmediata.
Ficha técnica
- Autor: MIGUEL DURO MORENO
- Editorial: Edisofer S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Derecho - Historia y estudios
- Colección: O.VARIAS
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2005
- Número de páginas: 744
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 1180.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia en su campo, valorada por su rigor académico y su enfoque práctico. La combinación de teoría jurídica y análisis traductológico la convierte en un recurso único para quienes necesitan dominar la comunicación legal entre dos sistemas tan distintos como el inglés y el español. Su extensión y profundidad la hacen especialmente útil como manual de consulta continua.