Descripción
Palabras y expresiones coloquiales de la comarca de la Lampreana (Zamora)
Resumen del libro
Esta obra del periodista Gerardo González Calvo amplía y completa el anterior trabajo del autor sobre el habla popular de la comarca zamorana de la Lampreana. El lector encontrará un exhaustivo repertorio de términos y expresiones coloquiales aún vivos en esta zona de Castilla y León, enriquecido con las aportaciones de vecinos y asociaciones culturales. Se trata de una investigación seria y rigurosa que rescata un patrimonio lingüístico valioso, mostrando la riqueza del castellano entreverado de leonesismos y cultismos propios de la Tierra del Pan.
¿De qué trata?
El libro es el resultado de varios años de investigación lexicográfica centrada en la comarca de la Lampreana (Zamora). A raíz de la buena acogida de su obra anterior sobre Pajares de la Lampreana, el autor recibió nuevas aportaciones de particulares y entidades, como la Asociación Cultural Las Flores de Manganeses de la Lampreana. Este volumen recoge esas contribuciones, ampliando el corpus de voces y expresiones coloquiales que perviven en los pueblos castellanos de la comarca. La obra no solo documenta el léxico, sino que también refleja la evolución y la riqueza del idioma en un contexto rural, destacando la mezcla de formas castellanas con influencias del leonés y términos cultos.
Temas principales
- Lexicografía dialectal del español rural.
- Recopilación de voces y expresiones coloquiales de la comarca de la Lampreana (Zamora).
- Preservación del patrimonio lingüístico y cultural de la Tierra del Pan.
- Influencia de los leonesismos y cultismos en el habla popular zamorana.
- Metodología de investigación participativa con aportaciones de la comunidad local.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos y estudiosos del dialecto leonés y del español rural. También resultará de gran interés para habitantes de la comarca de la Lampreana y de la provincia de Zamora interesados en su patrimonio cultural y lingüístico, así como para cualquier lector apasionado por la riqueza léxica del castellano y la recuperación de tradiciones orales.
Qué aporta este libro
- Un valioso corpus de palabras y expresiones coloquiales documentadas directamente en el terreno.
- La ampliación y mejora de una obra anterior, con nuevas aportaciones de la comunidad local.
- Una contribución rigurosa a la conservación del patrimonio inmaterial de una comarca castellana.
- Una herramienta de consulta útil para investigadores y aficionados a la dialectología hispánica.
Ficha técnica
- Autor: Gónzález Calvo, Gerardo
- Editorial: Comunicación Social Ediciones y Publicaciones
- Idioma: Español
- Tema: LEXICOGRAFIA
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: julio de 2009
- Número de páginas: 240
- Peso: 375 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el estudio del léxico rural zamorano, fruto de un trabajo de campo riguroso y de la colaboración activa de los hablantes de la comarca. Su valor radica en la documentación de un habla viva que corre el riesgo de desaparecer, ofreciendo a lingüistas y público local un testimonio fiel de la riqueza expresiva de la Tierra del Pan. Es una lectura imprescindible para quienes deseen conocer la diversidad dialectal del español en Castilla y León.