Descripción
Antologia de poesia brasilera contemporània
Resumen del libro
Una selecció imprescindible de quinze veus fonamentals de la poesia brasilera contemporània, reunides per primera vegada en català. Aquesta antologia aplega poetes nascuts entre 1935 i 1955, com Sebastião Uchoa Leite, Roberto Piva, Paulo Leminski i Ana Cristina César, entre d'altres. El lector descobrirà el bo i millor d'una tradició poètica rica i diversa, traduïda amb voluntat de fidelitat i ambició literària. Un volum que no només celebra la poesia brasilera, sinó que la inscriu en el cànon universal contemporani.
¿De qué trata?
Aquesta antologia recull l'obra de quinze poetes brasilers que van néixer entre 1935 i 1955, un període de gran efervescència creativa al Brasil. El llibre ofereix una mostra representativa de les seves veus, totes elles traduïdes al català per primera vegada. La selecció abraça estils i sensibilitats molt diverses: des de la ironia i el lirisme de Paulo Leminski fins a la intensitat experimental de Roberto Piva, passant per la contundència d'Orides Fontela o la sofisticació d'Ana Cristina César. L'obra no pretén ser una antologia acadèmica, sinó un homenatge conscient i celebratori: una tria feta "en to d'elogi" que posa en valor el que és essencial, prescindint de l'accessori. La traducció, lluny de ser neutral, s'incorpora també a la tradició catalana amb voluntat de diàleg i permanència.
Temas principales
- Poesia brasilera contemporània del segle XX
- Antologia de veus poètiques nascudes entre 1935 i 1955
- Traducció poètica al català com a acte de recreació literària
- Diversitat d'estils: experimentalisme, lirisme, ironia i crítica social
¿Para quién está recomendado?
Aquesta obra és ideal per a lectors de poesia contemporània interessats a descobrir la tradició brasilera més enllà dels noms canònics. També per a aquells que valoren la traducció literària com a forma d'ampliació del cànon, i per a qualsevol persona que vulgui endinsar-se en una poesia vibrant, diversa i plenament actual, amb el català com a vehicle d'expressió.
Qué aporta este libro
- Accés per primera vegada en català a quinze poetes brasilers fonamentals del segle XX.
- Una visió panoràmica i representativa de la poesia brasilera contemporània en un sol volum.
- Traduccions que dialoguen amb la tradició poètica catalana, enriquint-la.
- Una selecció curada amb criteri estètic, no acadèmic, que prioritza la qualitat literària.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Edicions de 1984
- Idioma: Català
- Tema: Antologies poètiques (varis poetes)
- Colección: MIRMANDA
- Fecha de edición: Gener de 2006
- Número de páginas: 316
- Peso: 563 g
Valoración editorial
Una antologia que combina rigor selectiu i passió literària. La tria de quinze poetes nascuts en un lapse de vint anys permet copsar la riquesa i la diversitat de la poesia brasilera contemporània sense caure en el enciclopèdisme. La traducció al català, conscient del seu paper, afegeix un valor afegit per al lector local. Un volum recomanable per a qui busqui una porta d'entrada sòlida i estimulant a una de les tradicions poètiques més vives del segle XX.