Descripción
Aportaciones extranjeras al estudio del español de Canarias
Resumen del libro
Esta obra analiza cómo las investigaciones de lingüistas extranjeros han contribuido de manera decisiva al conocimiento del español hablado en las Islas Canarias. A través de un recorrido histórico y crítico, el autor examina las principales aportaciones teóricas y metodológicas realizadas por estudiosos no españoles, destacando su influencia en la comprensión de las particularidades fonéticas, léxicas y gramaticales del archipiélago. Un texto esencial para especialistas en dialectología hispánica y para quienes deseen profundizar en la historia de los estudios sobre el español canario desde una perspectiva internacional.
¿De qué trata?
El libro se centra en la recepción y el impacto de las investigaciones llevadas a cabo por filólogos, lingüistas y viajeros extranjeros que, desde el siglo XIX hasta la actualidad, se han interesado por la variedad del español de Canarias. José Juan Batista Rodríguez examina las contribuciones de autores de distintas nacionalidades, analizando sus métodos de trabajo, las fuentes utilizadas y las conclusiones a las que llegaron. Se abordan aspectos como la descripción de rasgos fonéticos singulares, el estudio del léxico de origen portugués y guanche, y la comparación con otras variedades del español atlántico. La obra ofrece una visión crítica de cómo estas aportaciones han enriquecido y, en ocasiones, corregido las visiones tradicionales del español canario, subrayando la importancia del diálogo académico internacional en la lingüística hispánica.
Temas principales
- Historiografía de la lingüística hispánica: estudio de las corrientes y autores que han investigado el español de Canarias.
- Dialectología canaria: análisis de los rasgos fonéticos, léxicos y gramaticales más característicos.
- Influencia de lenguas en contacto: presencia del portugués, el guanche y otras lenguas en el léxico canario.
- Metodología de la investigación lingüística: revisión de las técnicas y enfoques empleados por estudiosos extranjeros.
- Relaciones entre el español de Canarias y otras variedades del español atlántico (caribeño, andaluz, etc.).
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, estudiantes de grado y posgrado en estudios hispánicos, así como a investigadores interesados en la dialectología, la sociolingüística y la historia de la lengua española. También resulta de interés para docentes de español como lengua extranjera que deseen conocer la diversidad dialectal del español, y para cualquier lector con curiosidad académica sobre las variedades regionales del español y su estudio desde una perspectiva internacional.
Qué aporta este libro
- Ofrece una síntesis actualizada y crítica de las investigaciones extranjeras sobre el español de Canarias, facilitando el acceso a fuentes dispersas y a menudo difíciles de localizar.
- Proporciona una perspectiva historiográfica que permite comprender la evolución de los estudios dialectológicos canarios y su contexto internacional.
- Ayuda a identificar las principales lagunas y debates aún abiertos en la investigación sobre esta variedad del español.
- Contribuye a valorar la importancia del intercambio académico transfronterizo en la construcción del conocimiento lingüístico.
Ficha técnica
- Autor: Batista Rodríguez; José Juan
- Editorial: Academia Canaria de la Lengua
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, EDUCACION PEDAGOGIA
- Colección: ACADEMIA CANARIA DE LA LENGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2017
- Número de páginas: 50
- Dimensiones: 195.0 x 125.0
- Peso: 74.0
Valoración editorial
Se trata de una obra breve pero densa en contenido, que cumple con el propósito de ofrecer una revisión crítica y documentada de las aportaciones foráneas al estudio del español canario. Su valor reside en la capacidad de sintetizar un corpus de investigaciones dispersas y en ofrecer una visión de conjunto que resulta útil tanto para especialistas como para estudiantes que se inicien en la dialectología hispánica. El enfoque historiográfico y la atención a la metodología de los autores analizados la convierten en una referencia obligada dentro de la colección de la Academia Canaria de la Lengua.