Descripción
Sonetos
Resumen del libro
Esta edición bilingüe reúne 109 sonetos de Antero de Quental, uno de los poetas fundamentales del siglo XIX portugués, en la versión que le valió a José Antonio Llardent el Premio Nacional de Traducción en 1987. El lector encontrará una cuidada selección de la obra poética del autor, presentada con el texto original en portugués y su traducción al español enfrentados, acompañada de una introducción que contextualiza la vida y la obra del poeta. Un volumen imprescindible para los amantes de la poesía y para quienes deseen adentrarse en la lírica portuguesa de la mano de uno de sus máximos exponentes.
¿De qué trata?
Los sonetos de Antero de Quental exploran las grandes cuestiones de la existencia humana: la angustia metafísica, la búsqueda de la verdad, el amor, la muerte y el sentido de la vida. Su poesía, marcada por un profundo idealismo y una constante inquietud espiritual, refleja la influencia del romanticismo tardío y del pensamiento filosófico de su tiempo. A través de una forma poética clásica, el soneto, Quental expresa con intensidad y belleza sus contradicciones internas y su anhelo de absoluto. La presente edición permite apreciar la riqueza del original portugués y la precisión de la traducción de Llardent, que logra transmitir la fuerza lírica y la hondura conceptual del poeta.
Temas principales
- La angustia metafísica y la búsqueda de sentido existencial.
- El idealismo y la confrontación entre el espíritu y la materia.
- El amor como experiencia trascendente y fuente de conflicto.
- La muerte y el paso del tiempo como motivos de reflexión poética.
- La influencia del pensamiento filosófico y social del siglo XIX en la poesía.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para lectores interesados en la poesía clásica y en la lírica portuguesa, así como para estudiantes y estudiosos de la literatura comparada. También resultará de gran valor para quienes aprecian las traducciones literarias de calidad y deseen conocer la obra de un autor clave en la tradición poética europea. Es una lectura esencial para cualquier amante de la poesía que busque una voz profunda y reflexiva.
Qué aporta este libro
- Una selección representativa de 109 sonetos de Antero de Quental, uno de los grandes poetas portugueses.
- La traducción premiada de José Antonio Llardent, que facilita el acceso a la obra sin perder su esencia poética.
- Una edición bilingüe que permite comparar el texto original con la versión en español.
- Una introducción que ofrece claves para comprender la poesía de Quental y su contexto histórico y literario.
Ficha técnica
- Autor: de Quental; Antero
- Editorial: Calambur Editorial, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: POESIA - OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES - ESTUDIOS LITERARIOS: POESIA Y POETAS
- Colección: POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2003
- Número de páginas: 304
- Dimensiones: 21.0 cm x 14.0 cm
- Peso: 350.0 gr
Valoración editorial
Esta edición de los Sonetos de Antero de Quental destaca por la calidad de su traducción y por el rigor de su presentación. La versión de José Antonio Llardent, reconocida con el Premio Nacional de Traducción, es un referente en el ámbito de la lusística española y permite al lector español acercarse a la poesía de Quental con la confianza de estar ante un trabajo filológico y literario de primer orden. La inclusión del texto original en portugués y la introducción que contextualiza la obra la convierten en una herramienta valiosa tanto para el lector curioso como para el especialista. Es, sin duda, una obra que merece un lugar destacado en cualquier biblioteca de poesía.