Descripción
FLORES DE SANGRE/FLEURS DE SANG
Resumen del libro
Este volumen ofrece una edición bilingüe del guión cinematográfico de Flores de Sangre, la película codirigida por Myriam Mézières y Alain Tanner. El lector encontrará el texto íntegro en castellano y francés, acompañado de una selección de fotografías a color del film. Una obra imprescindible para quienes deseen profundizar en el proceso creativo de esta producción, analizar su narrativa desde el origen del guión o estudiar la obra de una directora y actriz clave del cine contemporáneo.
¿De qué trata?
El libro presenta el guión completo de Flores de Sangre, una película que explora las complejidades de las relaciones humanas y la identidad femenina a través de una historia intensa y visual. La edición bilingüe permite al lector comparar directamente el texto original en francés con su traducción al castellano, facilitando el estudio lingüístico y narrativo. Las fotografías en color incluidas ofrecen una muestra visual del estilo cinematográfico de la obra, conectando el texto escrito con su realización final en pantalla.
Temas principales
- Guionismo cinematográfico y proceso de escritura para cine.
- Análisis de la narrativa visual y el diálogo en el cine de autor.
- Traducción y adaptación de textos cinematográficos entre el francés y el castellano.
- La representación de la identidad y las relaciones en el cine contemporáneo.
- La obra de Myriam Mézières y Alain Tanner como referentes del cine europeo.
¿Para quién está recomendado?
Estudiantes y profesionales del cine, la traducción audiovisual y los estudios de género. También a cinéfilos interesados en el cine de autor europeo, seguidores de la obra de Myriam Mézières y Alain Tanner, y lectores que deseen explorar el guión como forma literaria y documento de trabajo.
Qué aporta este libro
- Acceso al guión original de una película relevante del cine europeo, en edición bilingüe.
- Material de estudio para el análisis de la narrativa cinematográfica y la traducción de textos audiovisuales.
- Una perspectiva única sobre el proceso creativo de la obra, desde el texto hasta la imagen.
- Fotografías a color que ilustran la puesta en escena y el estilo visual de la película.
Ficha técnica
- Autor: MEZIERES, MIRIAN
- Editorial: OCHO Y MEDIO EDICIONES S.L
- Idioma: Español
- Tema: CINE, TELEVISION Y RADIO, LENGUAS, FICCION Y TEMAS AFINES
- Colección: COLECCION ESPIRAL
- Peso: 750 g
Valoración editorial
Esta edición resulta especialmente valiosa para quienes buscan un acercamiento académico o profesional al guión cinematográfico. La inclusión de la versión bilingüe y las fotografías la convierten en un recurso útil tanto para el estudio de la obra de Mézières y Tanner como para el análisis de la traducción y la narrativa audiovisual. Un documento de trabajo que trasciende el mero entretenimiento para convertirse en herramienta de consulta y referencia.