Descripción
Actas de las II jornadas de jóvenes traductores
Resumen del libro
Esta obra reúne una colección de ensayos presentados durante las II Jornadas de Jóvenes Traductores, celebradas en Las Palmas de Gran Canaria en diciembre de 1998. El volumen ofrece una visión panorámica del pensamiento y las investigaciones emergentes en el campo de la traducción, dando voz a nuevos profesionales y académicos. A través de sus páginas, el lector descubrirá análisis, reflexiones y propuestas que abordan la práctica traductora desde múltiples perspectivas, consolidando este encuentro como un espacio de intercambio y debate para quienes se inician en la disciplina.
¿De qué trata?
El libro compila las ponencias y comunicaciones presentadas en las segundas jornadas dedicadas a los jóvenes traductores, un evento académico que buscaba fomentar la participación de investigadores noveles. Los textos abordan cuestiones teóricas y prácticas de la traducción, explorando desde problemas específicos de lenguas y culturas hasta metodologías de trabajo y herramientas del oficio. Cada ensayo representa una contribución original que refleja las inquietudes y líneas de investigación de una nueva generación de traductores, ofreciendo un registro valioso del estado de la disciplina a finales de los años noventa.
Temas principales
- Traducción literaria y especializada
- Problemáticas lingüísticas y culturales en el proceso traductor
- Metodologías y enfoques para la formación de traductores
- Análisis de textos y estrategias de traducción
- El papel del traductor novel en el panorama académico y profesional
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes de traducción e interpretación, jóvenes investigadores y profesionales en formación que deseen conocer las tendencias y debates que marcaron la disciplina a finales del siglo XX. También resulta de interés para docentes y académicos que busquen referencias sobre los inicios de la investigación en traducción en el ámbito universitario español.
Qué aporta este libro
- Acceso a investigaciones originales de jóvenes traductores, con perspectivas frescas y diversas.
- Una instantánea histórica del desarrollo de los estudios de traducción en España.
- Material de consulta para trabajos académicos y profundización en áreas específicas de la traducción.
- Ejemplos prácticos y reflexiones teóricas que enriquecen la formación del traductor.
Ficha técnica
- Autor: Cruz García; Laura (edit.)
- Editorial: Servicio de Publicaciones y Difusión Científica de
- Idioma: Español
- Tema: Catálogos de exposiciones y colecciones específicas
- Colección: Congresos y homenajes
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2002
- Número de páginas: 222
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 549.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de carácter académico que documenta el trabajo de una generación emergente de traductores. Su valor radica en recoger investigaciones que, de otro modo, podrían haber quedado dispersas en un evento especializado. Para quienes estudian la evolución de los estudios de traducción en España, este volumen constituye un testimonio útil y un punto de partida para comprender las inquietudes que impulsaron a los jóvenes investigadores de finales de los noventa.