Descripción
Verbos atributivos de cambio en español y en inglés contemporáneos
Resumen del libro
Esta obra es una referencia esencial para estudiantes anglófonos de español como lengua extranjera. Aborda, desde una perspectiva contrastiva español-inglés, el paradigma de los verbos atributivos que denotan cambio de estado, un área gramatical especialmente problemática. Con un enfoque claro y sencillo, el libro facilita la comprensión y el aprendizaje de estos verbos, ayudando al lector a dominar una de las zonas más complejas de la gramática española.
¿De qué trata?
El libro analiza en profundidad los verbos atributivos de cambio en español, como "volverse", "hacerse", "ponerse" o "llegar a ser", y los compara con sus equivalentes en inglés. A través de una metodología contrastiva, explica las diferencias de uso, los matices semánticos y las restricciones gramaticales de cada verbo. La obra se estructura de forma didáctica, ofreciendo ejemplos claros que ilustran cómo estos verbos expresan transformaciones o cambios de estado, y cómo su elección depende del contexto, la intención del hablante y la naturaleza del cambio. Se trata de un estudio riguroso pero accesible, pensado para resolver las dudas más comunes que enfrenta un estudiante extranjero al aprender español.
Temas principales
- Análisis contrastivo de verbos atributivos de cambio en español e inglés.
- Uso y matices de verbos como "volverse", "hacerse", "ponerse", "quedarse" y "llegar a ser".
- Expresión de cambios de estado temporales y permanentes en ambas lenguas.
- Gramática aplicada a la enseñanza del español como lengua extranjera (ELE).
- Resolución de dificultades específicas para hablantes nativos de inglés.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para estudiantes de español cuya lengua materna es el inglés, así como para profesores de español como lengua extranjera que busquen recursos didácticos para explicar esta área gramatical. También es útil para lingüistas, traductores y cualquier persona interesada en la gramática contrastiva entre el español y el inglés.
Qué aporta este libro
- Claridad en la diferenciación de verbos atributivos de cambio, evitando errores comunes.
- Herramientas prácticas para mejorar la precisión y naturalidad en la expresión oral y escrita en español.
- Un enfoque contrastivo que facilita la comprensión desde la perspectiva del inglés.
- Estructura didáctica con ejemplos que ilustran cada uso y matiz.
- Base sólida para docentes que deseen abordar este tema en el aula de ELE.
Ficha técnica
- Autor: Rodríguez Arrizabalaga; Beatriz
- Editorial: Universidad de Huelva
- Idioma: Español
- Tema: GRAMATICA, SINTAXIS Y MORFOLOGIA - ELT: GRAMATICA, VOCABULARIO Y PRONUNCIACION
- Colección: ARIAS MONTANO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2001
- Número de páginas: 218
- Dimensiones: 21.0 cm x 13.0 cm
- Peso: 361.0 gr
Valoración editorial
Esta obra destaca por su enfoque práctico y contrastivo, abordando una de las áreas más complejas de la gramática española para hablantes de inglés. Su claridad expositiva y su rigor académico la convierten en un recurso valioso tanto para el autoaprendizaje como para la docencia. Es una herramienta útil para quienes deseen profundizar en el uso correcto de los verbos de cambio y evitar errores frecuentes en la comunicación.