Descripción
Haizearen hegaletan - Sobre las alas del viento. Antología poética. Edición trilingüe: vasco, castel
Resumen del libro
Esta antología trilingüe (vasco, castellano y hebreo) ofrece una inmersión profunda en la obra del poeta hispanohebreo Yehuda ha-Levi, contextualizada en su Tudela natal y en el marco histórico del siglo XII. El lector encontrará una cuidada selección de poemas que abarcan desde el amor y el vino hasta la reflexión espiritual y el lamento por Sión, presentados con un riguroso aparato crítico y bibliográfico. Es una puerta de entrada esencial para comprender una de las voces más emblemáticas de la poesía medieval sefardí.
¿De qué trata?
La obra se estructura en dos partes principales. La primera sitúa al poeta Yehuda ha-Levi en su contexto histórico y geográfico, explorando la Tudela de su época y ofreciendo las claves para entender su producción lírica. La segunda parte constituye el núcleo de la antología, organizada temáticamente en secciones que recorren los grandes motivos de su poesía: los poemas de amor y vino, los cantos de boda, los panegíricos y poemas de amistad, las elegías, las reflexiones y adivinanzas, los poemas sinagogales, los poemas dedicados a Sión, los poemas del mar y los poemas de Egipto. La edición incluye el alfabeto hebreo y una bibliografía especializada.
Temas principales
- Poesía hispanohebrea medieval.
- Contexto histórico y cultural de la Tudela del siglo XII.
- Amor, vino y amistad como motivos líricos clásicos.
- Espiritualidad judía y poesía sinagogal.
- El lamento y la nostalgia por Sión como eje identitario.
- Reflexiones filosóficas y existenciales a través de la adivinanza y la elegía.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes e investigadores de literatura medieval, filología hebrea y estudios sefardíes, así como a lectores interesados en la poesía clásica y en el legado cultural de los judíos en la Península Ibérica. También resulta de gran valor para quienes deseen explorar la obra de Yehuda ha-Levi desde una perspectiva trilingüe que facilite la comparación textual.
Qué aporta este libro
- Una edición crítica y anotada que sitúa al poeta en su contexto histórico y literario.
- Acceso directo a los poemas en tres lenguas, permitiendo un análisis comparativo de las versiones original y traducida.
- Una organización temática que facilita la comprensión de los distintos registros poéticos de Yehuda ha-Levi.
- Material complementario (bibliografía, alfabeto hebreo) que enriquece el estudio de la obra.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Universidad del País Vasco
- Idioma: baq
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: ZABALDUZ
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2002
- Número de páginas: 608
- Peso: 1260 g
Valoración editorial
Esta antología se presenta como una herramienta de referencia para el estudio de Yehuda ha-Levi, combinando rigor filológico con una presentación accesible. La edición trilingüe y la estructura temática facilitan tanto la consulta académica como la lectura poética, convirtiéndola en una obra valiosa para cualquier biblioteca especializada en literatura medieval o cultura sefardí.