Descripción
Diccionario jurídico-empresarial español/inglés/español
Resumen del libro
Esta obra es una herramienta de consulta especializada diseñada para profesionales que necesitan comunicarse con fluidez en el ámbito legal y empresarial entre el español y el inglés. A diferencia de un diccionario general, se centra en la contextualización de términos jurídico-comerciales de alta frecuencia, ofreciendo equivalentes aproximados entre el sistema de Derecho romano (España e Hispanoamérica) y el angloamericano. Incluye frases de ejemplo que ilustran el uso práctico de cada término, así como regionalismos de España, Gran Bretaán, Norteamérica e Hispanoamérica, facilitando la comprensión y precisión en entornos internacionales.
¿De qué trata?
El diccionario aborda la compleja tarea de encontrar equivalencias precisas entre dos sistemas jurídicos distintos: el Derecho consuetudinario angloamericano y el Derecho romano o civil de España e Hispanoamérica. Para ello, recopila términos y expresiones del lenguaje jurídico-comercial de mayor uso en el desarrollo económico global. Cada entrada no solo ofrece la traducción, sino que la contextualiza mediante frases que ejemplifican su significado real en la práctica profesional. La obra evita términos obvios y se enfoca en aquellos que presentan mayor dificultad o ambigüedad, incluyendo regionalismos propios de España, Gran Bretaña, Norteamérica e Hispanoamérica que resultan de interés para el usuario final.
Temas principales
- Terminología jurídica bilingüe (español-inglés-español).
- Vocabulario empresarial y comercial internacional.
- Equivalencias entre el Derecho romano y el angloamericano.
- Contextualización de términos mediante ejemplos prácticos.
- Regionalismos jurídico-empresariales de España, Gran Bretaña, Norteamérica e Hispanoamérica.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a abogados, asesores legales, traductores especializados, directivos de empresas con actividad internacional, estudiantes de Derecho y ADE, y cualquier profesional que necesite manejar con precisión la terminología jurídico-empresarial en inglés y español en contextos transfronterizos.
Qué aporta este libro
- Precisión terminológica en un área de alta complejidad, evitando ambigüedades entre sistemas legales diferentes.
- Ejemplos contextualizados que muestran el uso real de los términos en la práctica profesional.
- Cobertura de regionalismos clave de ambos lados del Atlántico, facilitando la comunicación en diversos entornos hispanohablantes y angloparlantes.
- Herramienta de consulta rápida y fiable para la redacción y comprensión de documentos legales y comerciales bilingües.
Ficha técnica
- Autor: Bodoutchian-Sáiz, Veronique
- Editorial: FC EDITORIAL
- Idioma: Español
- Tema: ELT: INGLES PARA FINES TECNICOS Y CIENTI, ENCICLOPEDIAS Y OBRAS DE CONSULTA, ECONOMIA, DERECHO, DERECHO INTERNACIONAL
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: diciembre de 2000
- Número de páginas: 347
- Peso: 774 g
Valoración editorial
Se trata de un recurso de referencia sólido y especializado, pensado para cubrir una necesidad muy concreta: la comunicación precisa entre profesionales del derecho y los negocios que operan en entornos bilingües. Su valor radica en la contextualización de los términos y en el reconocimiento de las diferencias entre sistemas jurídicos, lo que lo convierte en una herramienta útil más allá de un simple listado de traducciones. Es especialmente relevante para quienes trabajan con documentación legal o comercial entre España, Hispanoamérica y países anglosajones.